open water
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
دوستان لطفا به تفاوت دو ترکیب open water و high seas دقت کنید:
high seas : به معنی آبهای آزاد، یعنی قسمتی از دریا، رودخانه یا دریاچه که در مالکیت هیچ کشوری نیست.
open water : به معنی آبهای دور از ساحل. یعنی قسمتی از دریا که دور از خشکی، جزیره و موانع باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مثلا در متن زیر:
as the wind blows over open water, the water beneath is set in motion.
زمانی که باد روی آب دور از ساحل می وزد، آب زیر آن به حرکت در می آید.
اگر تو این متن open water رو آب آزاد ترجمه کنیم اشتباه هست چون برای باد قابل تشخیص نیست که آبی که روی آن می وزد در مالکیت کشوری هست یا خیر.
ممنون
high seas : به معنی آبهای آزاد، یعنی قسمتی از دریا، رودخانه یا دریاچه که در مالکیت هیچ کشوری نیست.
open water : به معنی آبهای دور از ساحل. یعنی قسمتی از دریا که دور از خشکی، جزیره و موانع باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مثلا در متن زیر:
زمانی که باد روی آب دور از ساحل می وزد، آب زیر آن به حرکت در می آید.
اگر تو این متن open water رو آب آزاد ترجمه کنیم اشتباه هست چون برای باد قابل تشخیص نیست که آبی که روی آن می وزد در مالکیت کشوری هست یا خیر.
ممنون
ابهای آزاد،
Entered open water
آبهای آزاد