🔸 نکته:
تفاوت با open a can of worms ( گند به بار آوردن، ماجرای پیچیده به راه انداختن ) و stir up trouble ( آشوب به پا کردن )
open a can of worms شکل کامل و رایج تر این اصطلاح است و بر ایجاد یک مشکل پیچیده و چندلایه تأکید دارد، stir up trouble بر ایجاد آشوب و دردسر عمدی تمرکز دارد، در حالی که open up a can در معنای مجازی بر شروع کردن یک ماجرای پرمشکل تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در انگلیسی محاوره ای رایج است، اما شکل کامل open a can of worms در متون رسمی و خبری نیز دیده می شود.
تفاوت با open a can of worms ( گند به بار آوردن، ماجرای پیچیده به راه انداختن ) و stir up trouble ( آشوب به پا کردن )
open a can of worms شکل کامل و رایج تر این اصطلاح است و بر ایجاد یک مشکل پیچیده و چندلایه تأکید دارد، stir up trouble بر ایجاد آشوب و دردسر عمدی تمرکز دارد، در حالی که open up a can در معنای مجازی بر شروع کردن یک ماجرای پرمشکل تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در انگلیسی محاوره ای رایج است، اما شکل کامل open a can of worms در متون رسمی و خبری نیز دیده می شود.
🔸 معادل فارسی:
گند به بار آوردن؛ اوضاع را به هم ریختن؛ آتش بیار معرکه شدن؛ جنجال به پا کردن؛ ماجرایی را شروع کردن
🔸 مثال ها:
• He opened up a can by bringing up the scandal.
او با مطرح کردن آن رسوایی، گند به بار آورد.
... [مشاهده متن کامل]
• If you question the report, you'll open up a can.
اگر به آن گزارش ایراد بگیری، آتش بیار معرکه می شوی.
• The investigation opened up a can that no one wanted to deal with.
آن تحقیق ماجرایی را به راه انداخت که هیچ کس نمی خواست با آن روبه رو شود.
گند به بار آوردن؛ اوضاع را به هم ریختن؛ آتش بیار معرکه شدن؛ جنجال به پا کردن؛ ماجرایی را شروع کردن
🔸 مثال ها:
او با مطرح کردن آن رسوایی، گند به بار آورد.
... [مشاهده متن کامل]
اگر به آن گزارش ایراد بگیری، آتش بیار معرکه می شوی.
آن تحقیق ماجرایی را به راه انداخت که هیچ کس نمی خواست با آن روبه رو شود.