زمین باز، فضای باز، دشت، زمین بایر، محل بدون پوشش، منطقۀ با دید باز، خاک یا زمین دست نخورده، سطح دست نخورده.
عبارت “Open Ground” به معنای تحت اللفظی، �زمین باز� است اما بسته به زمینه ای که در آن استفاده می شود ( مانند نظامی، ساخت وساز یا زمین شناسی ) معادل های فارسی متفاوتی دارد که بار معنایی متفاوتی منتقل می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
۱. معادل های رایج و عمومی ( زمین بدون مانع )
زمین باز: ساده ترین و دقیق ترین ترجمه تحت اللفظی.
فضای باز: برای اشاره به محیط کلی، نه لزوماً یک تکه زمین مشخص.
دشت: اگر وسعت زمین زیاد باشد ( مانند یک دشت وسیع ) .
زمین خالی / زمین بایر: اگر به معنای زمینی باشد که هنوز سازه ای روی آن بنا نشده است.
۲. کاربرد نظامی و تاکتیکی ( Exposure )
محل بدون پوشش: تأکید بر فقدان پناهگاه.
منطقهٔ در معرض دید: تأکید بر اینکه دشمن می تواند شما را ببیند.
فضای رهاشده / خط آتش مستقیم: جایی که نیروها باید از آن عبور کنند.
۳. کاربرد فنی یا ساخت وساز ( Uncovered Area ) : در نقشه ها یا هنگام ساخت وساز، “open ground” می تواند به مناطقی اشاره کند که سقف یا پوشش روی آن ها نیست:
سطح باز: ( در مقابل زیرزمین یا سازه های مسقف )
خاک یا زمین دست نخورده: ( در مهندسی برای اشاره به خاکی که هنوز حفاری یا فشرده سازی نشده است ) .
عبارت “Open Ground” به معنای تحت اللفظی، �زمین باز� است اما بسته به زمینه ای که در آن استفاده می شود ( مانند نظامی، ساخت وساز یا زمین شناسی ) معادل های فارسی متفاوتی دارد که بار معنایی متفاوتی منتقل می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
۱. معادل های رایج و عمومی ( زمین بدون مانع )
زمین باز: ساده ترین و دقیق ترین ترجمه تحت اللفظی.
فضای باز: برای اشاره به محیط کلی، نه لزوماً یک تکه زمین مشخص.
دشت: اگر وسعت زمین زیاد باشد ( مانند یک دشت وسیع ) .
زمین خالی / زمین بایر: اگر به معنای زمینی باشد که هنوز سازه ای روی آن بنا نشده است.
۲. کاربرد نظامی و تاکتیکی ( Exposure )
محل بدون پوشش: تأکید بر فقدان پناهگاه.
منطقهٔ در معرض دید: تأکید بر اینکه دشمن می تواند شما را ببیند.
فضای رهاشده / خط آتش مستقیم: جایی که نیروها باید از آن عبور کنند.
۳. کاربرد فنی یا ساخت وساز ( Uncovered Area ) : در نقشه ها یا هنگام ساخت وساز، “open ground” می تواند به مناطقی اشاره کند که سقف یا پوشش روی آن ها نیست:
سطح باز: ( در مقابل زیرزمین یا سازه های مسقف )
خاک یا زمین دست نخورده: ( در مهندسی برای اشاره به خاکی که هنوز حفاری یا فشرده سازی نشده است ) .