1. The cockroach episode of thirtysomething included a scene that the programme makers also used on the opening credit sequence each week.
[ترجمه گوگل]اپیزود سوسک سی و چند ساله شامل صحنه ای بود که سازندگان برنامه هر هفته از آن در سکانس اعتبار افتتاحیه نیز استفاده می کردند
[ترجمه ترگمان]قسمت سوسک of شامل صحنه ای بود که سازندگان برنامه هر هفته بر روی ترتیب اعتباری افتتاح مورد استفاده قرار می گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قسمت سوسک of شامل صحنه ای بود که سازندگان برنامه هر هفته بر روی ترتیب اعتباری افتتاح مورد استفاده قرار می گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In the city outside Beijing, could open credit card?
[ترجمه گوگل]در شهر خارج از پکن، آیا می توان کارت اعتباری را باز کرد؟
[ترجمه ترگمان]در شهر خارج از شهر پکن، می توانید کارت اعتباری را باز کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در شهر خارج از شهر پکن، می توانید کارت اعتباری را باز کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Account open credit, and cost accounting for all expenditures and capital funds.
[ترجمه گوگل]اعتبار باز حساب، و حسابداری بهای تمام شده برای تمام مخارج و وجوه سرمایه
[ترجمه ترگمان]اعتبار باز حساب، و هزینه حسابرسی برای تمام مخارج و وجوه سرمایه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اعتبار باز حساب، و هزینه حسابرسی برای تمام مخارج و وجوه سرمایه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Will you take prompt action to open credit?
[ترجمه گوگل]آیا برای گشایش اعتبار اقدام فوری انجام خواهید داد؟
[ترجمه ترگمان]برای باز کردن اعتبار باز هم اقدام فوری می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای باز کردن اعتبار باز هم اقدام فوری می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Expedite to open credit date, to establish with credit database.
[ترجمه گوگل]تسریع برای باز کردن تاریخ اعتبار، برای ایجاد با پایگاه داده اعتبار
[ترجمه ترگمان]expedite برای باز کردن تاریخ اعتبار، ایجاد یک پایگاه داده اعتباری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]expedite برای باز کردن تاریخ اعتبار، ایجاد یک پایگاه داده اعتباری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit.
[ترجمه گوگل]او توسط بارینگ ها توصیه می شد که با آنها اعتبار باز داشت
[ترجمه ترگمان]کسی را که به او توصیه کرده بودند، به او توصیه کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کسی را که به او توصیه کرده بودند، به او توصیه کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Credit worthiness includes many variables, including repayment habits; the number of open credit facilities a person currently has, debt to income ratio and credit history.
[ترجمه گوگل]شایستگی اعتبار شامل متغیرهای زیادی از جمله عادات بازپرداخت است تعداد تسهیلات باز اعتباری که یک فرد در حال حاضر دارد، نسبت بدهی به درآمد و سابقه اعتباری
[ترجمه ترگمان]ارزش اعتباری شامل بسیاری از متغیرهای شامل عادات بازپرداخت می باشد؛ تعداد تسهیلات اعتباری باز که فرد در حال حاضر دارد، بدهی به نسبت درآمد و تاریخچه اعتباری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ارزش اعتباری شامل بسیاری از متغیرهای شامل عادات بازپرداخت می باشد؛ تعداد تسهیلات اعتباری باز که فرد در حال حاضر دارد، بدهی به نسبت درآمد و تاریخچه اعتباری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید