1. رایج ترین و حقوقی ترین معنا:
ظرف باز شده ( نوشیدنی الکلی )
این عبارت به طور خاص در مباحث قانونی و جرائم رانندگی بسیار رایج است و به معنای بطری، قوطی یا هر ظرف دیگری حاوی نوشیدنی الکلی است که درب آن باز شده باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال در جمله:
He was fined for having an open container of beer in his car.
به دلیل داشتن یک ظرف باز آبجو در ماشینش جریمه شد.
- - -
2. معانی عمومی تر ( بسته به زمینه ) :
ظرف باز / محفظه باز
مثال: Don't leave the open container of paint there; it will dry out.
آن ظرف باز رنگ را آنجا نگذار؛ خشک می شود.
بسته بندی باز شده
مثال: This product is sold in an open container, so check the contents before buying.
این محصول با بسته بندی باز فروخته می شود، بنابراین قبل از خرید محتویات آن را بررسی کنید.
محفظه یا فضای باز ( مثلاً در کشتی، هواپیما یا انبار )
مثال: The cargo was stored in an open container on the ship's deck.
بار در یک کانتینر باز روی عرشه کشتی انبار شده بود.
- - -
جمع بندی نهایی:
اگر این عبارت را در حوزه رانندگی، پلیس یا قانون دیده اید، قطعاً به همان معنای اول ( ظرف باز شده مشروبات الکلی ) اشاره دارد. در سایر زمینه ها، معانی عمومی تر آن مد نظر است.
حقوقی و رانندگی ظرف باز ( حاوی مشروبات الکلی )
عمومی ظرف باز، محفظه باز، بسته بندی باز شده
حمل و نقل کانتینر باز، محفظه بدون سقف
deepseek
ظرف باز شده ( نوشیدنی الکلی )
این عبارت به طور خاص در مباحث قانونی و جرائم رانندگی بسیار رایج است و به معنای بطری، قوطی یا هر ظرف دیگری حاوی نوشیدنی الکلی است که درب آن باز شده باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال در جمله:
به دلیل داشتن یک ظرف باز آبجو در ماشینش جریمه شد.
- - -
2. معانی عمومی تر ( بسته به زمینه ) :
ظرف باز / محفظه باز
مثال: Don't leave the open container of paint there; it will dry out.
آن ظرف باز رنگ را آنجا نگذار؛ خشک می شود.
بسته بندی باز شده
مثال: This product is sold in an open container, so check the contents before buying.
این محصول با بسته بندی باز فروخته می شود، بنابراین قبل از خرید محتویات آن را بررسی کنید.
محفظه یا فضای باز ( مثلاً در کشتی، هواپیما یا انبار )
مثال: The cargo was stored in an open container on the ship's deck.
بار در یک کانتینر باز روی عرشه کشتی انبار شده بود.
- - -
جمع بندی نهایی:
اگر این عبارت را در حوزه رانندگی، پلیس یا قانون دیده اید، قطعاً به همان معنای اول ( ظرف باز شده مشروبات الکلی ) اشاره دارد. در سایر زمینه ها، معانی عمومی تر آن مد نظر است.
حقوقی و رانندگی ظرف باز ( حاوی مشروبات الکلی )
عمومی ظرف باز، محفظه باز، بسته بندی باز شده
حمل و نقل کانتینر باز، محفظه بدون سقف