oops

/ˌoʊeɪˈpiːz//ˌəʊeɪˈpiːz/

رجوع شود به: whoops

بررسی کلمه

حرف ندا ( interjection )

• : تعریف: a mild expression of dismay, sudden embarrassment, or unpleasant surprise, esp. at one's own mistake; whoops.

- Oops! I dropped my ice cream cone.

[ترجمه Zahra] آخ من بستنی قیفی ام را انداختم

14|5

[ترجمه نگار] اوه ، من بستنی قیفی م رو انداختم

9|4

[ترجمه پرهام] خ من بستنی قیفی ام را انداختم2|0 [ترجمه نگار] اوه ، من بستنی قیفی م رو انداختم0|0 [ترجمه ترگمان] ! اوپس من بستنی قیفی ام رو انداختم [ترجمه گوگل] وای! من مخروط بستنی خود را کاهش دادم [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید نام شما

5|3

[ترجمه محمد] خدا لعنتت کنه بستنی قیفیم افتاد.

2|8

[ترجمه سعید] وای. بستنیم افتادزمین

2|2

[ترجمه ریحانه] وای من بستنی که خیلی من دوست دارم از دستم روی زمین افتاد

3|0

[ترجمه M.m] - اوه! بستنی قیفی ام را رها کردم

1|1

[ترجمه گوگل] اوه! بستنی قیفی ام را رها کردم
[ترجمه ترگمان] ! اوپس من بستنی قیفی ام رو انداختم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Oops, I think I made a boo-boo there - I hope she's not too upset.

[ترجمه گوگل]اوه، من فکر می کنم من یک بو-بو در آنجا درست کردم - امیدوارم او خیلی ناراحت نباشد
[ترجمه ترگمان] اوه، فکر کنم یه بو رو اونجا گذاشتم امیدوارم زیاد ناراحت نباشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Ouch, bloody hell! Oops, excuse my French!

[ترجمه گوگل]اوه، جهنم خونین! اوه، فرانسوی من را ببخشید!
[ترجمه ترگمان]آخ، چه جهنمی! آخ، ببخشید، فرانسویان را ببخشید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Oops! I've typed two L's by mistake.

[ترجمه گوگل]اوه! من دو تا L را اشتباه تایپ کردم
[ترجمه ترگمان]! اوپس من هم اشتباه کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Oops! I nearly dropped my cup of tea!

[ترجمه گوگل]اوه! نزدیک بود فنجان چایم را بیاندازم!
[ترجمه ترگمان]! اوپس نزدیک بود فنجان چای را پایین بیاورم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Some jiggling, oops, juggling was done.

[ترجمه گوگل]چند تکان دادن، اوف، شعبده بازی انجام شد
[ترجمه ترگمان]یک کمی لرزان و هی بیرون، انگار که شعبده بازی کرده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Oops, I just spilled my water.

[ترجمه گوگل]اوه، من فقط آبم را ریختم
[ترجمه ترگمان] اوه، آب دهنم رو خالی کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Oops, just kidding about the computer-science professors.

[ترجمه گوگل]اوه، فقط با اساتید علوم کامپیوتر شوخی کردم
[ترجمه ترگمان]اوه، فقط در مورد استادان علوم کامپیوتر شوخی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Oops, I've spelt that wrong.

[ترجمه گوگل]اوه، من اشتباه نوشتم
[ترجمه ترگمان] اخ، من اشتباه خوندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Oops, I was prowling around the wrong house.

[ترجمه گوگل]اوه، من در اطراف خانه اشتباهی پرسه می زدم
[ترجمه ترگمان] اخ، داشتم اطراف خونه اشتباه پرسه می زدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Oops. I hit the wrong button.

[ترجمه گوگل]اوه دکمه رو اشتباه زدم
[ترجمه ترگمان] اوپس دکمه اشتباه رو زدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Oops, I almost forgot my disposable Earplanes.

[ترجمه گوگل]اوه، من تقریباً هواپیماهای یکبار مصرف خود را فراموش کردم
[ترجمه ترگمان] اخ، نزدیک بود Earplanes رو فراموش کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Oops, forgot to mention you are in the Bibliophile drawing .

[ترجمه گوگل]اوه، فراموش کردم که بگویم شما در طرح کتاب دوست هستید
[ترجمه ترگمان] اوه، یادم رفت اشاره کنم که تو اتاق نقاشی \"bibliophile\" هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Oops ! iI forget to call the gas company.

[ترجمه گوگل]اوه فراموش کردم با شرکت گاز تماس بگیرم
[ترجمه ترگمان]! اوپس ii فراموش کن به شرکت گاز زنگ بزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Adam: Oops ! I dropped it again! That is a slippery shrimp!

[ترجمه گوگل]آدام: اوه! دوباره انداختمش! این یک میگوی لغزنده است!
[ترجمه ترگمان]! اوپس دوباره آن را انداختم! ! این میگو slippery
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• whoops!; oh no! (cry of concern or regret, i.e. when something happens accidentally)
you say oops to show that there has been a slight accident or mistake.

پیشنهاد کاربران

“oopsie daisy” ( یا “oopsy daisy” ) یعنی:
🔹 �ای وای!� / �اوه!� / �ای داد!�
عبارتی غیررسمی و کودکانه است که وقتی کسی ( مخصوصاً بچه ) چیزی را می اندازد، اشتباه می کند یا زمین می خورد، گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]

📘 معنی ساده:
واکنشی برای نشان دادن تعجب یا اشتباه کوچک – شبیه �oops� اما مهربان تر و بچگانه تر.
🔹 مثال ها:
1. Oopsie daisy! You dropped your ice cream. 🍦 – ای وای! بستنی ات افتاد.
2. Oopsie daisy, I forgot my keys again. – اوه، دوباره کلیدامو جا گذاشتم.
3. Oopsie daisy! Someone’s made a mess! – اوه! یکی شلوغ کاری کرده!
- - -
🔸 عبارات مشابه ( از نظر معنی یا کاربرد ) :
1. Oops! – اوه! ( واکنش به اشتباه کوچک )
2. Whoops! – ای وای! ( کمی محاوره ای تر از “oops” )
3. Uh - oh! – اوه نه! ( وقتی اشتباه یا دردسر کوچکی پیش آمده )
4. My bad! – تقصیر من بود ( برای پذیرفتن اشتباه خود )
5. Oh dear! – اوه عزیزم! ( مودبانه و معمولاً توسط بزرگ ترها یا زنان )
6. Whoa! – هی! / وای! ( وقتی چیزی ناگهانی رخ می دهد )
Chatgpt

یک خبر بد

گذشته ی ساده: whooped
شکل سوم: whooped
وجه وصفی حال: whooping
( ندا که هنگام آگاهی به لغزش خود ادا می شود ) اوه!، اه!، وا!، ای وای!، آخ!
همچنین می توان از oops به جای whoops استفاده کرد.

اکه هی!

آخ
ای
اوف

متاسفانه!

Oops
Whoops
چون کلمه ای ست برای بیان هیجان و احساس، در آخر کلمه �!� یا �، � می آید.
که معنای اوپس دارد. در مواقع اوه ، وای . . . و ازاین قبیل مورد استفاده قرار میگیرد.
( به ویژه هنگام بدبیاری یا شوکه شدن )

وای!
اوه

یه جور بد شانسی

بدشانسی

اوپس !
یه جوری سرزنش خود برای اشتباه کوچیکی، که مرتکب شدی !
مثل ، اه ، wtf، و . . . ، ،

اوف ، اخ با حالت تاسف ( وقتی اشتباه کوچکی انجام دادی )

نه دیگه دیره. وای برمن

آیکی، وای، وای نه

ببخشید

بدشناس، اوووووف

هه
زرشک

زرشک!!!

وای

وای . چه بد شد. شانس ندارم

اوف

آخ
آی

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)

+ عکس و لینک