( اسم، در اصل در رمان چارلی و کارخانه شکلات سازی اثر رولد دال منتشرشده در سال 1964 ) هر یک از افراد گروه کارگران کارخانه دارای قامت کوتاه. بر این اساس ( اغلب اهانت آمیز ) : ( یک لقب برای ) هر شخصی که به نوعی به یک اومپا لومپا شباهت دارد، به ویژه ( 1 ) یک شخص کوتاه قامت؛ ( 2 ) ( بیشتر توهین آمیز ) شخصی که رنگ پوستش تاحدودی نارنجی است.
... [مشاهده متن کامل]
در رمان اصلی که در سال 1964 منتشر شده است، اومپا لومپا ها افرادی با پوست سیاه توصیف شده اند، اگرچه در نسخه بازنگری شده در سال 1973 رنگ پوست آنها سفید توصیف شده است. در فیلم ویلی وانکا و کارخانه شکلات سازی، محصول سال 1971، پوست آنها نارنجی بوده است.
مثال از متن اصلی کتاب چارلی و کارخانه شکلات سازی:
The Oompa - Loompa bowed and smiled. . . His skin was almost pure black, and the top of his fuzzy head came just above the height of Mr. Wonka's knee.
ترجمه: اومپا لومپا دلا شد و خندید. پوستش انگار سیاه خالص بود و فرق کلۀ پوکش تا زانوی پای آقای وانکا رسید.
تلفظ: اوم پا لوم پا ( uum - puh LUUM - puh, oom - puh LOOM - puh )
فرم: Oompa Loompa
ریشه شناسی: ظاهراً شکل گیری آن براساس یک برداشت شخصی بوده است که حاصل بازتکرار واژه oompah همراه با افزودن حرف L در ابتدای آن بوده است تا ترکیبی آهنگین ایجاد شود.
منبع: Oxford English Dictionary
... [مشاهده متن کامل]
در رمان اصلی که در سال 1964 منتشر شده است، اومپا لومپا ها افرادی با پوست سیاه توصیف شده اند، اگرچه در نسخه بازنگری شده در سال 1973 رنگ پوست آنها سفید توصیف شده است. در فیلم ویلی وانکا و کارخانه شکلات سازی، محصول سال 1971، پوست آنها نارنجی بوده است.
مثال از متن اصلی کتاب چارلی و کارخانه شکلات سازی:
ترجمه: اومپا لومپا دلا شد و خندید. پوستش انگار سیاه خالص بود و فرق کلۀ پوکش تا زانوی پای آقای وانکا رسید.
تلفظ: اوم پا لوم پا ( uum - puh LUUM - puh, oom - puh LOOM - puh )
فرم: Oompa Loompa
ریشه شناسی: ظاهراً شکل گیری آن براساس یک برداشت شخصی بوده است که حاصل بازتکرار واژه oompah همراه با افزودن حرف L در ابتدای آن بوده است تا ترکیبی آهنگین ایجاد شود.
منبع: Oxford English Dictionary