1. the word "hiss" is an onomatopoeia
واژه ی ((هیس)) یک آوا نام است.
2. This phenomenon is distinct from onomatopoeia - it is sometimes called sound symbolism: there is no question of auditory resemblance.
[ترجمه گوگل]این پدیده از onomatopoeia متمایز است - گاهی اوقات به آن نمادگرایی صدا می گویند: در مورد شباهت شنیداری صحبتی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]این پدیده از onomatopoeia متمایز است - گاهی نماد صدا نامیده می شود: هیچ پرسشی از شباهت شنوایی وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Onomatopoeia and mimetic words are a striking feature of Japanese vocabulary.
[ترجمه گوگل]Onomatopoeia و کلمات تقلیدی یکی از ویژگی های بارز واژگان ژاپنی است
[ترجمه ترگمان]کلمات Onomatopoeia و mimetic ویژگی قابل توجه واژگان ژاپنی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. His muteness an onomatopoeia of the rising moon.
[ترجمه گوگل]لال بودن او تصویری از ماه در حال طلوع است
[ترجمه ترگمان]در مقایسه با هلال ماه در حال muteness بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Words like rustle and gargle are illustrations of onomatopoeia.
[ترجمه گوگل]کلماتی مانند خش خش و غرغره، مصادیق آنوماتوپئا هستند
[ترجمه ترگمان]کلمات مثل خش و صدا، gargle از onomatopoeia
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The sound form of poetry is often manifested in onomatopoeia, sound symbolism and some other musical devices such as alliteration, assonance, repetition, internal rhyme and so on.
[ترجمه گوگل]فرم صوتی شعر غالباً در آئوماتوپوئا، نمادهای صوتی و برخی دیگر از ابزارهای موسیقایی مانند همخوانی، همخوانی، تکرار، قافیه درونی و غیره متجلی می شود
[ترجمه ترگمان]فرم صحیح شعر اغلب در onomatopoeia، نماد صدا و برخی دیگر از ابزارهای موسیقی مانند alliteration، assonance، تکرار، وزن داخلی و غیره ظاهر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Dividing word class leads to much dispute in the Chinese word study the onomatopoeia is one of kind of the word class .
[ترجمه گوگل]تقسیم کلمه کلاس منجر به اختلافات زیادی در واژه چینی مطالعه می شود onomatopoeia یکی از انواع کلمه کلاس است
[ترجمه ترگمان]تقسیم کلاس کلمه منجر به اختلاف زیادی در لغت زبان چینی می شود که onomatopoeia یکی از نوع کلاس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Chinese and Japanese are representative languages with abundant use of onomatopoeia among them.
[ترجمه گوگل]چینی و ژاپنی زبان‌هایی هستند که در میان آن‌ها کاربرد فراوانی از onomatopoeia دارند
[ترجمه ترگمان]زبان چینی و ژاپنی با استفاده فراوان از onomatopoeia در بین آن ها هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In English poetry, aesthetic sense and English pronunciation are closely linked, reflecting especially in the metre, such as alliteration, assonance, rhyme, semi-assonance and onomatopoeia.
[ترجمه گوگل]در شعر انگلیسی، حس زیبایی‌شناختی و تلفظ انگلیسی ارتباط نزدیکی با هم دارند و به‌ویژه در متری منعکس می‌شوند، مانند آلتراسیون، همخوانی، قافیه، نیمه‌آسونانس و onomatopoeia
[ترجمه ترگمان]در شعر انگلیسی، مفهوم زیبایی شناختی و تلفظ انگلیسی نزدیک است و خصوصا در متر، مانند alliteration، assonance، قافیه، semi و onomatopoeia
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The words that function as predicate are adjectives, nouns, numerals and onomatopoeia, in addition to verbs.
[ترجمه گوگل]کلماتی که به عنوان محمول عمل می کنند، علاوه بر افعال، صفت، اسم، اعداد و onomatopoeia هستند
[ترجمه ترگمان]کلماتی که تابع (predicate)، صفت، اسم ها، اعداد و onomatopoeia، علاوه بر افعال هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 