one way or the other

چه این وری، چه اون وری
درهرصورت/ درهردوصورت/ درهرحال
[یک ره/ طریق یا آ / موجود دیگری]

🔹 ترجمه های رایج به فارسی:
– به هر حال
– این جوری یا اون جوری
– یه جوری بالاخره
– دیر یا زود
– به هر طریق ممکن
📘 مثال:
We'll get there one way or the other.
🌟 به هر حال می رسیم اونجا.
... [مشاهده متن کامل]

در هر صورت

مترادف for better or worse

kill that criminal, one way or the other
هر طور که شده اون مجرم را بکش

به هر شکلی

حالا به هر شکلی

one way or another or one way or the other means does something or will do something somehow no matter what
هرجور که شده
I will do that with or without you one way or another
or
I will do that with or without you one way or the other
... [مشاهده متن کامل]

You can use one way or another or one way or the other when you want to say that something definitely happens, but without giving any details about how it happens
in any way that is possible
بالاخره
هر جور شده

1.
Which of two possibilities will be chosen
Between two different possible options
بین دو انتخاب ممکن /دو احتمالات در دسترس
هر یک از دو روش/شیوه ممکن
در هر دو صورت
2.
Whatever merhod/way is used
... [مشاهده متن کامل]