"one - up" ( to outperform or outdo someone ) :He always tries to one - up everyone in meetings. همیشه تو جلسات سعی می کنه از همه جلو بزنه.
Don't one - up me when I'm telling a story!
... [مشاهده متن کامل]
وقتی دارم یه داستان می گم، سعی نکن بهتر از من تعریف کنی!
She bought a bigger house just to one - up her sister.
خونه بزرگتری خرید فقط که از خواهرش پیشی بگیره.
It's not a competition - stop trying to one - up me!
این مسابقه نیست، بس کن می خوای ازم جلو بزنی!
They keep one - upping each other with expensive gifts.
مدام با هدیه های گرون تر از هم سبقت می گیرن.
I don't want to one - up you, I just want to help.
نمی خوام از تو بهتر باشم، فقط می خوام کمک کنم.
His new car is clearly an attempt to one - up his neighbor.
ماشین جدیدش واضحاً تلاشیه برای پیشی گرفتن از همسایه.
You don't have to one - up everyone to prove yourself.
لازم نیست از همه جلو بزنی تا ثابت کنی خوبی.
They've been one - upping each other since college.
از زمان دانشگاه مدام دارن از هم سبقت می گیرن.
I shared my promotion news, and he had to one - up me with his.
خبر ترفیعم رو گفتم، و اونم مجبور شد ترفیع خودش رو بگه.
نکات کاربردی:
"One - up" در فارسی معمولاً به این معانی ترجمه می شود:
جلو زدن / پیشی گرفتن ( در رقابت )
سبقت گرفتن ( در مقایسه )
بهتر انجام دادن ( برای نشان دادن برتری )
این اصطلاح معمولاً در موقعیت های رقابتی یا وقتی کسی می خواهد خودش را برتر نشان دهد استفاده می شود
One - upping refers to the act of trying to outdo or surpass someone by demonstrating superior achievements, experiences, or possessions. It often involves making a point to show that one is better or has done more than another person in a conversation or competition.
... [مشاهده متن کامل]
✍️پشت سر گذاشتن دیگران/ تلاش برای برتری جستن یا پیشی گرفتن از کسی با نشان دادن دستاوردها، تجربیات، یا دارایی های برتر خود.
✍️✍️این اصطلاح نماد رقابت، دشمنی و تمایل به برتر و موفق تر بودن از دیگران است.
👈مترادف:
Outshining
Upstaging
Topping
Trumping
👇مثال؛
1. During the reunion, she kept one - upping everyone by boasting about her promotions and travels.
2. He has a habit of one - upping his friends with his stories of adventure.
3. One - upping others constantly can create resentment and alienation in relationships.
