on you go

پیشنهاد کاربران

شما: On you go.
- طرف مقابل: Thank you!
- ترجمه: شما: بفرمایید.
- طرف مقابل: ممنون!
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
۱. On you go, after you.
بفرمایید، شما اول بروید.
... [مشاهده متن کامل]

۲. Please, on you go.
لطفاً، بفرمایید.
۳. On you go, I'll follow.
بفرمایید، من دنبال شما می آیم.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
✅ می تواند در موقعیت هایی که نیاز به تعارف کردن دارید، به کار رود.
این عبارت به صورت مودبانه ای به فرد دیگری اجازه می دهد تا کاری را انجام دهد یا مسیری را ادامه دهد رود.

بفرما برو
The phrase "on you go" is an English idiom that means "go on ahead" or "continue on your way. " It is often used to encourage someone to proceed or continue with an action, such as walking, driving, or working on a task. It can also be used to instruct someone to board onto something, such as a vehicle or a boat. The phrase is similar to other expressions like "off you go" and "away you go, " which also mean "go on your way" or "leave now. "
... [مشاهده متن کامل]

" جلو بروید" یا "به راه خود ادامه دهید".
اغلب برای تشویق کسی به جلو رفتن یا ادامه دادن یک عمل، مانند راه رفتن، رانندگی، یا کار کردن روی یک کار استفاده می شود.
همچنین می توان از آن برای دستور دادن به شخصی برای سوار شدن بر چیزی مانند وسیله نقلیه یا قایق استفاده کرد. این عبارت شبیه عبارات دیگری مانند "off you go" و "away you go" است که به معنای "به راهت ادامه بده/go on your way" یا "اکنون برو/leave now".
***********************************************************************************************************
مثال؛
The tour guide told the group to get on the bus and said, "On you go, everyone. We have a lot to see today. "
The coach shouted to his team, "On you go, lads. We can do this. Let's score another goal. "
The mother told her child, "On you go, sweetheart. I'll be right behind you. "
The teacher said to the student, "On you go, you're doing great. Keep working hard. "

منابع• https://hinative.com/questions/376269

بپرس