🔸 **معادل فارسی:**
علاوه بر محکومیت فعلی / افزوده بر حکم پیشین / علاوه بر مدت زندان قبلی
در زبان محاوره ای:
یعنی �یه مجازات جدید هم به مجازات قبلیش اضافه شد�.
- - -
🔸 **تعریف ها:**
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( حقوقی – قضایی ) :**
به معنی افزوده شدن یک مجازات یا حکم جدید بر مجازات قبلی است، نه جایگزین آن.
مثال: He received an extra year on top of the sentence he was already serving.
یک سال دیگر هم به حکم فعلی اش اضافه شد.
2. ** ( عامیانه – تأکیدی ) :**
به صورت استعاری، به معنی “علاوه بر همه ی این ها” نیز به کار می رود.
مثال: On top of the sentence, he also lost his job.
علاوه بر حکم زندان، شغلش را هم از دست داد.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
in addition to – as an extra punishment – added to – supplementary to
علاوه بر محکومیت فعلی / افزوده بر حکم پیشین / علاوه بر مدت زندان قبلی
در زبان محاوره ای:
یعنی �یه مجازات جدید هم به مجازات قبلیش اضافه شد�.
- - -
🔸 **تعریف ها:**
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( حقوقی – قضایی ) :**
به معنی افزوده شدن یک مجازات یا حکم جدید بر مجازات قبلی است، نه جایگزین آن.
مثال: He received an extra year on top of the sentence he was already serving.
یک سال دیگر هم به حکم فعلی اش اضافه شد.
2. ** ( عامیانه – تأکیدی ) :**
به صورت استعاری، به معنی “علاوه بر همه ی این ها” نیز به کار می رود.
مثال: On top of the sentence, he also lost his job.
علاوه بر حکم زندان، شغلش را هم از دست داد.
- - -
🔸 **مترادف ها:**