**Meaning:** 🔹 **"On top of everything else"** means **in addition to all other problems, difficulties, or responsibilities**. 🔹 **Farsi:** **"علاوه بر همه چیزهای دیگر" / "جدای از همه مشکلات دیگر"**
... [مشاهده متن کامل]
- - -
1. **On top of everything else, she had to deal with a broken car on her way to work. **
**علاوه بر همه چیزهای دیگر، او مجبور شد با ماشین خراب در مسیر محل کارش هم دست و پنجه نرم کند. **
2. **He was already struggling with his studies, and on top of everything else, he got sick before his final exams. **
**او از قبل هم با درس هایش مشکل داشت و جدای از همه چیز، قبل از امتحانات نهایی اش بیمار شد. **
3. **She had a stressful job, a sick child at home, and on top of everything else, her landlord raised the rent. **
**او یک شغل پراسترس داشت، یک فرزند بیمار در خانه، و علاوه بر همه چیز، صاحب خانه اش اجاره را هم افزایش داد. **
4. **I was late for my flight, lost my passport, and on top of everything else, my phone battery died. **
**من برای پروازم دیر کردم، گذرنامه ام را گم کردم، و جدای از همه این ها، باتری گوشیم هم تمام شد. **
5. **The project was already behind schedule, and on top of everything else, the main software crashed. **
**پروژه از قبل هم از برنامه عقب بود، و علاوه بر همه چیز، نرم افزار اصلی هم از کار افتاد. **
6. **She had to handle her mother’s medical bills, a demanding job, and on top of everything else, her car broke down. **
**او مجبور بود صورت حساب های پزشکی مادرش را مدیریت کند، یک شغل سخت داشت، و جدای از همه این ها، ماشینش هم خراب شد. **
7. **On top of everything else, the weather was terrible, making our journey even more difficult. **
**علاوه بر همه چیز، هوا هم وحشتناک بود که سفر ما را حتی سخت تر کرد. **
8. **He was exhausted from work, overwhelmed with assignments, and on top of everything else, he caught the flu. **
**او از کار خسته بود، با تکالیف دانشگاه دست و پنجه نرم می کرد، و جدای از همه این ها، به آنفولانزا هم مبتلا شد. **
9. **They had financial problems, family issues, and on top of everything else, their house needed urgent repairs. **
**آن ها مشکلات مالی و خانوادگی داشتند، و علاوه بر همه چیز، خانه شان هم به تعمیرات فوری نیاز داشت. **
10. **On top of everything else, the power went out, leaving us completely in the dark during the storm. **
**علاوه بر همه چیز، برق هم قطع شد و ما را در تاریکی کامل در وسط طوفان رها کرد. **
chatgpt
با همه ی اینها. .
