on the table

1. ** ( سیاسی و تجاری – رسمی ) :**
چیزی که برای مذاکره یا بحث ارائه شده است و ممکن است تصمیم یا توافق روی آن اتخاذ شود.
مثال: Several proposals are on the table for the new policy.
چند پیشنهاد برای سیاست جدید مطرح و در دست بررسی هستند.
2. ** ( عمومی – محاوره ای ) :**
هر موضوع، ایده یا گزینه ای که آماده ی بررسی یا انتخاب است.
مثال: All options are on the table for improving the project.
همه گزینه ها برای بهبود پروژه مطرح هستند.
3. ** ( تاریخی – استعاری ) :**
اصطلاح از سنت قرار دادن مدارک، اسناد یا پیشنهادها �روی میز� گرفته شده و به معنای آماده بودن برای توجه یا تصمیم گیری است.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
up for discussion – open for consideration – proposed – presented – available for review
مثال ترکیبی:
* Negotiations are ongoing, and all proposals remain on the table.
مذاکرات ادامه دارد و همه پیشنهادها همچنان برای بررسی و تصمیم گیری مطرح هستند.