عبارت **"on the real"** یک اصطلاح عامیانه در زبان انگلیسی است که به معنی **�واقعاً�، �جدی�، �به طور واقعی� یا �صادقانه�** به کار می رود. این عبارت بیشتر در زبان محاوره ای و به ویژه در موسیقی رپ و فرهنگ شهری آمریکا رایج است.
... [مشاهده متن کامل]
- وقتی کسی می گوید **"on the real"** یعنی دارد تأکید می کند که حرفش صادقانه و جدی است، بدون اغراق یا شوخی.
- معادل های نزدیک به آن عبارتند از: **for real**, **seriously**, **actually**.
- این عبارت معمولاً برای تأکید بر حقیقت یا صداقت یک گفته استفاده می شود.
- - -
## مثال ها
- *She’s really talented, on the real. *
او واقعاً بااستعداد است، صادقانه می گویم.
- *On the real, I don’t think this plan will work. *
واقعاً فکر نمی کنم این طرح جواب بدهد.
- *He’s the best player on the real. *
او بهترین بازیکن است، واقعاً.
... [مشاهده متن کامل]
- وقتی کسی می گوید **"on the real"** یعنی دارد تأکید می کند که حرفش صادقانه و جدی است، بدون اغراق یا شوخی.
- معادل های نزدیک به آن عبارتند از: **for real**, **seriously**, **actually**.
- این عبارت معمولاً برای تأکید بر حقیقت یا صداقت یک گفته استفاده می شود.
- - -
## مثال ها
او واقعاً بااستعداد است، صادقانه می گویم.
واقعاً فکر نمی کنم این طرح جواب بدهد.
او بهترین بازیکن است، واقعاً.
راست حسینی.
خداوکیلی.
راستشو بخوای.
خداوکیلی.
راستشو بخوای.