on the off chance

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: with the very slight likelihood; against the faint hope.
- Let's go to the airport now on the off chance that the plane will arrive on time.
[ترجمه متین] بیاید الان بریم فرودگاه بلکه شاید هواپیما به موقع برسه
|
[ترجمه گوگل] بیایید در فرصتی که هواپیما به موقع می رسد، به فرودگاه برویم
[ترجمه ترگمان] حالا اجازه دهید به فرودگاه برویم تا مطمئن شویم که هواپیما به موقع خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

برای خالی نبودن عریضه
برای روز مبادا، شاید روزی، یک روزی، یک وقتی، خدا را چه دیدی.
به فرض محال
Because you hope you will do or find sth or someone even if you don't think success is very likely
/Idiom in use/
On the off chance
به امیدی که، امید به اینکه ، مشتاقانه به امید اینکه ، دل رو صابون زدیم که!
if you do something on the off chance, you do it hoping for a particular result, although you know it is not likely
https://www. ldoceonline. com/
همینجوری یه تیری در تاریکی زدن با احتمال کم
کاری رو انجام بدی وقتی احتمال کمی می دی که نتیجه ی خاصی داشته باشه
شانس خود را امتحان کردن
با این احتمال کم که…؛ بدون احتمال دادن
یک در هزار ( اگه ) . . .
اگه خیلی خوش شانس باشیم. .
شانس بیاریم. . .
شانسکی
( به احتمال خیلی کم ) اشاره به درصد پایین احتمال وقوع یک امر دارد

بپرس