on the look out
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
( رمانتیک – اجتماعی ) : اشاره به فردی که فعالانه در جستجوی شریک عاطفی یا فرصت های عاشقانه است.
مثال: She’s on the lookout for someone special.
اون دنبال یه آدم خاصه.
مثال: She’s on the lookout for someone special.
اون دنبال یه آدم خاصه.
🔹 مثال ها:
Be on the lookout for signs of fraud. مراقب نشانه های تقلب باش.
She’s always on the lookout for new ideas. همیشه دنبال ایده های جدید می گرده.
We need someone on the lookout while we work. موقع کار، یکی باید مراقب اطراف باشه.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مترادف ها: watchful • alert • vigilant • observant • attentive
🔹 نکته ی فرهنگی و استعاری:
در زبان انگلیسی، on the lookout نماد هشیاری، آمادگی، و جست وجوی فعالانه است — چه برای خطر، چه برای فرصت. در فارسی، می تونه با عباراتی مثل: "گوش به زنگ بودن"، "در کمین بودن"، یا "در حال مراقبت بودن" بیان بشه — یا حتی شاعرانه:
"دلش همیشه on the lookout بود، دنبال نشانه ای از فردا. . . " 🌙🔭
Be on the lookout for signs of fraud. مراقب نشانه های تقلب باش.
She’s always on the lookout for new ideas. همیشه دنبال ایده های جدید می گرده.
We need someone on the lookout while we work. موقع کار، یکی باید مراقب اطراف باشه.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مترادف ها: watchful • alert • vigilant • observant • attentive
🔹 نکته ی فرهنگی و استعاری:
در زبان انگلیسی، on the lookout نماد هشیاری، آمادگی، و جست وجوی فعالانه است — چه برای خطر، چه برای فرصت. در فارسی، می تونه با عباراتی مثل: "گوش به زنگ بودن"، "در کمین بودن"، یا "در حال مراقبت بودن" بیان بشه — یا حتی شاعرانه:
"دلش همیشه on the lookout بود، دنبال نشانه ای از فردا. . . " 🌙🔭
حواس جمع بودن
در جستجوی . . . . . بودن|، نسبت به . . . . . هشیار / تیز بودن
گوش به زنگ
مراقب
مُتِرصد