on the level

1. I'm not convinced he's on the level.

[ترجمه Mahdie] من مطمئن نیستم اون قابل اطمینان باشد

5|0

[ترجمه گوگل]من متقاعد نیستم که او در سطحی باشد
[ترجمه ترگمان]مطمئن نیستم در سطح قرار داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This is all on the level, right?

[ترجمه محمدرضا وحیدی] همهٔ این ها قانونی هست ، درسته؟

0|0

[ترجمه گوگل]این همه در سطح است، درست است؟
[ترجمه ترگمان]این همه چیز در سطح است، درست است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Are you sure this deal is on the level?

[ترجمه حسین کریمی] مطمئنید که این معامله قانونی است؟

0|1

[ترجمه گوگل]آیا مطمئن هستید که این معامله در سطح است؟
[ترجمه ترگمان]آیا مطمئنید که این معامله در سطح قرار دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Unions and management seem ready to compromise on the level of the pay increase.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد اتحادیه ها و مدیریت آماده سازش در سطح افزایش دستمزد هستند
[ترجمه ترگمان]اتحادیه ها و مدیریت برای سازش در سطح افزایش حقوق آماده هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'd like to help, but I can't on the level!

[ترجمه گوگل]من می خواهم کمک کنم، اما نمی توانم در سطح!
[ترجمه ترگمان]من دوست دارم کمک کنم، اما نمی توانم روی سطح آن تمرکز کنم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The course material depends on the level of ability of the student.

[ترجمه گوگل]مواد درسی بستگی به سطح توانایی دانش آموز دارد
[ترجمه ترگمان]ماده درس به سطح توانایی دانش آموزان بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She was either on the level or a damn good actress.

[ترجمه گوگل]او یا در سطح بود یا بازیگر خوبی بود
[ترجمه ترگمان]او یا در سطح زمین بود یا یک هنرپیشه خوب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Do you think his offer is on the level?

[ترجمه Matin] بنظرت پیشنهادش قانونیه؟

0|0

[ترجمه گوگل]به نظر شما پیشنهاد او در سطح است؟
[ترجمه ترگمان]آیا فکر می کنید پیشنهاد او در سطح است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In general, pedestrians prefer to walk on the level and by direct routes.

[ترجمه گوگل]به طور کلی عابران پیاده ترجیح می دهند در سطح و مسیرهای مستقیم پیاده روی کنند
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، عابران ترجیح می دهند در سطح و با مسیرهای مستقیم راه بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It was on the level tonight.

[ترجمه Maryam] امشب رو راست ( صادق ) بود

0|0

[ترجمه گوگل]امشب در سطح بود
[ترجمه ترگمان]امشب در سطح قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In the former the outcome will depend on the level of sales actually achieved.

[ترجمه گوگل]در حالت اول، نتیجه به سطح فروش واقعی بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]در گذشته، نتیجه بستگی به سطح فروش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He was obviously satisfied that I was on the level and reserved two birds on the spot, ￡35 each.

[ترجمه گوگل]او آشکارا از اینکه من در سطح بودم راضی بود و دو پرنده را در محل رزرو کرد، هر کدام 35 پوند
[ترجمه ترگمان]او کاملا راضی بود که من در سطح هستم و دو پرنده را در محل نگهداری می کنم، ۳۵ پوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. On the level of ideology the Conservative Government has attempted to tackle not only a crisis of legitimation but also of motivation.

[ترجمه گوگل]در سطح ایدئولوژی، دولت محافظه کار تلاش کرده است تا نه تنها با بحران مشروعیت، بلکه با بحران انگیزه مقابله کند
[ترجمه ترگمان]در سطح ایدئولوژی، دولت محافظه کار در تلاش است نه تنها با بحران مشروع و مشروع نیز مقابله کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Wayne's account of his ordeal was published in On the Level, the quarterly journal of the multi-storey freaks.

[ترجمه گوگل]گزارش وین از مصیبت هایش در مجله On the Level، فصلنامه دیوانگان چند طبقه منتشر شد
[ترجمه ترگمان]شرحی که وین از محاکمه او به دست اورده بود، در سطح، مجله سه ماهه of چند طبقه منتشر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. As the morning wore on the level of vitriol rose.

[ترجمه گوگل]همانطور که صبح در سطح ویتریول افزایش یافت
[ترجمه ترگمان]همان طور که صبح روز به پایان می رسید، آتش شدت می یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس