🔸 معادل فارسی ( بسته به بافت ) :
• ( موسیقی – اصلی ) سرِ ضرب، دقیقاً روی ضربه، همزمان با ضرب
• ( عامیانه – واکنش فوری ) فوری، بی درنگ، درجا، سرِ ساعت
• ( دزدی/جنایی – اصطلاح قدیمی ) هنگام سرقت، در لحظه دزدی
... [مشاهده متن کامل]
• ( نظامی/قدیمی ) بلافاصله پس از علامت ( مثل پرچم یا سوت )
🔸 مثال ها:
• ( موسیقی نظامی – تاریخی ) The regimental band could start playing on the drop without a single mistake.
گروه موسیقی نظامی می توانست بدون هیچ اشتباهی سرِ ضربه شروع به نواختن کند.
• ( واکنش فوری – هماهنگ ) When the teacher walked in, all the students stood up on the drop.
وقتی معلم وارد شد، همه دانش آموزان باهم و یکدفعه بلند شدند.
• ( دزدی – اصطلاح قدیمی ) The thief was arrested on the drop, still holding the stolen watch.
آن دزد هنگام سرقت دستگیر شد، در حالی که هنوز ساعت دزدیده شده را در دست داشت.
• ( طنز – استفاده مدرن و نادر ) I asked if anyone wanted pizza, and my friends all said yes on the drop.
پرسیدم کسی پیتزا می خواهد، و دوستانم یکدفعه و باهم گفتند بله.
• ( موسیقی – اصلی ) سرِ ضرب، دقیقاً روی ضربه، همزمان با ضرب
• ( عامیانه – واکنش فوری ) فوری، بی درنگ، درجا، سرِ ساعت
• ( دزدی/جنایی – اصطلاح قدیمی ) هنگام سرقت، در لحظه دزدی
... [مشاهده متن کامل]
• ( نظامی/قدیمی ) بلافاصله پس از علامت ( مثل پرچم یا سوت )
🔸 مثال ها:
• ( موسیقی نظامی – تاریخی ) The regimental band could start playing on the drop without a single mistake.
گروه موسیقی نظامی می توانست بدون هیچ اشتباهی سرِ ضربه شروع به نواختن کند.
• ( واکنش فوری – هماهنگ ) When the teacher walked in, all the students stood up on the drop.
وقتی معلم وارد شد، همه دانش آموزان باهم و یکدفعه بلند شدند.
• ( دزدی – اصطلاح قدیمی ) The thief was arrested on the drop, still holding the stolen watch.
آن دزد هنگام سرقت دستگیر شد، در حالی که هنوز ساعت دزدیده شده را در دست داشت.
• ( طنز – استفاده مدرن و نادر ) I asked if anyone wanted pizza, and my friends all said yes on the drop.
پرسیدم کسی پیتزا می خواهد، و دوستانم یکدفعه و باهم گفتند بله.