عبارت ( phrase )
• : تعریف: in a condition of anxiety, tension, or uneasy suspense.
• مشابه: on edge
• مشابه: on edge
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
"on tenterhooks" یک اصطلاح انگلیسی هست که در واقع به معنی نگران و مضطرب بودن برای انتظار یا انتشار چیزی است. این عبارت معمولاً برای شرح یک وضعیت استفاده می شود که انتظار یا ترقیبی شدید واقعی شده و احتمالاً باعث استرس یا هیجان زیادی می شود.
... [مشاهده متن کامل]
منشأ این اصطلاح به قرار دادن پارچه ها بر روی "tenter" ( ساختمان فلزی برای تنگ کردن پارچه ) در دوران قدیم می رسد. وقتی پارچه ها روی tenter قرار داده می شدند، برای آنها فشار و کشیدگی ایجاد می شد تا شکل و ابعاد خود را بگیرند. بنابراین، وقتی می گوییم "on tenterhooks" واقعاً به این معنی است که فرد در وضعیتی است که مشابه فشار یا کشش قرار گرفته است، مانند پارچه هایی که روی tenter قرار دارند.
از این اصطلاح می توان برای بیان انتظار شدید و نگران وضعیتی که در آن قرار دارید استفاده کرد. به عنوان مثال:
"I've been on tenterhooks waiting to hear back from the job interview. "
منبع CHATGPT4. 00
... [مشاهده متن کامل]
منشأ این اصطلاح به قرار دادن پارچه ها بر روی "tenter" ( ساختمان فلزی برای تنگ کردن پارچه ) در دوران قدیم می رسد. وقتی پارچه ها روی tenter قرار داده می شدند، برای آنها فشار و کشیدگی ایجاد می شد تا شکل و ابعاد خود را بگیرند. بنابراین، وقتی می گوییم "on tenterhooks" واقعاً به این معنی است که فرد در وضعیتی است که مشابه فشار یا کشش قرار گرفته است، مانند پارچه هایی که روی tenter قرار دارند.
از این اصطلاح می توان برای بیان انتظار شدید و نگران وضعیتی که در آن قرار دارید استفاده کرد. به عنوان مثال:
منبع CHATGPT4. 00
پا در هوا و بلاتکلیف
در نگرانی به سر بردن، در هول و ولا بودن، دلواپس و بلاتکلیف بودن