on tenterhooks

این اصطلاح نماد اضطراب، تنش و فشار احساسی هنگام انتظار یک نتیجه است.
مترادف؛ On edge, anxious, in suspense, nervous anticipation
مثال؛
She was on tenterhooks waiting for the exam results.
The audience sat on tenterhooks as the final scene unfolded.
He kept me on tenterhooks before revealing the surprise.
عبارت on tenterhooks از صنعت پارچه بافی گرفته شده است، جایی که پارچه ی خیس با قلاب های مخصوص روی یک چارچوب کشیده می شد تا از جمع شدن جلوگیری شود. این اصطلاح از قرن ۱۸ میلادی به معنی قرار گرفتن در وضعیت اضطراب و انتظار گسترش یافت.

منشأ این اصطلاح به قرار دادن پارچه ها بر روی "tenter" ( ساختمان فلزی برای تنگ کردن پارچه ) در دوران قدیم می رسد. وقتی پارچه ها روی tenter قرار داده می شدند، برای آنها فشار و کشیدگی ایجاد می شد تا شکل و ابعاد خود را بگیرند. بنابراین، وقتی می گوییم "on tenterhooks" واقعاً به این معنی است که فرد در وضعیتی است که مشابه فشار یا کشش قرار گرفته است، مانند پارچه هایی که روی tenter قرار دارند.
از این اصطلاح می توان برای بیان انتظار شدید و نگران وضعیتی که در آن قرار دارید استفاده کرد. به عنوان مثال:
"I've been on tenterhooks waiting to hear back from the job interview. "
منبع CHATGPT4. 00