on steroids

🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – توصیفی ) :**
بیان اینکه چیزی از نسخه ی معمول خودش خیلی قوی تر، شدیدتر یا بزرگ تره
مثال: That new phone is like the old one on steroids.
اون گوشی جدید مثل نسخه ی تقویت شده ی قبلیه—خیلی قوی تره.
2. ** ( طنزآمیز – اغراق آمیز ) :**
برای توصیف چیزی که به طرز غیرعادی بزرگ، سریع، یا شدید شده
مثال: His reaction was like anxiety on steroids.
واکنشش مثل اضطرابِ تقویت شده بود—خیلی شدید و افراطی.
3. ** ( فرهنگی – رسانه ای ) :**
در تبلیغات یا نقدها، برای تأکید بر قدرت یا شدت یک ویژگی
مثال: This movie is action on steroids.
این فیلم یه اکشنِ دیوانه وار و تقویت شده ست.
- - -
🔸 مترادف ها:
supercharged – amped up – turbo – extreme – exaggerated – intensified

به عنوان مثال :
1 - People flocked to West Berlin in search of an alternative life in a liberal society. It was like Amsterdam on steroids
2 - Tehran looks spectacular like Manhattan on steroids