on screen

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: occurring in a motion picture or television program, or on a projection screen.
- His on-screen personality was charming, even though in real life he was rude.
[ترجمه گوگل] شخصیت روی صفحه نمایش او جذاب بود، حتی اگر در زندگی واقعی بی ادب بود
[ترجمه ترگمان] شخصیت او بسیار جذاب بود، با وجود اینکه در زندگی واقعی او گستاخ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
قید ( adverb )
• : تعریف: as appearing in a motion picture or television program, or on a projection screen.
- He was gentle in real life. On-screen, he was vicious.
[ترجمه گوگل] او در زندگی واقعی مهربان بود روی صفحه، او شرور بود
[ترجمه ترگمان] او در زندگی واقعی آرام بود روی صفحه، اون شرور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• something that is on-screen is displayed on a screen, for example on the screen of a word processor, computer terminal, or television.
displayed on computer or television screen; belonging to a television program; belonging to a film
on computer or television screen; in a television program; in a film

پیشنهاد کاربران

معنی:
روی صفحه نمایش / روی پرده یا صفحه دیده شونده
🔹 نکته واژگانی:
* **on - screen text** = متنِ روی صفحه
* **on - screen character** = شخصیتِ حاضر روی صفحه
* **on - screen appearance** = حضور روی صفحه
... [مشاهده متن کامل]

* **on - screen instructions** = دستورالعمل های روی صفحه
📌 تفاوت و نکات مهم:
* **on - screen** = چیزی که روی صفحهٔ تلویزیون، کامپیوتر، موبایل یا پردهٔ سینما دیده می شود.
* **off - screen** = خارج از صفحه یا خارج از دید مخاطب
مقایسه:
* **on - screen chemistry**
= هماهنگی و جذابیت بین بازیگران روی پرده
* **off - screen relationship**
= رابطهٔ واقعی خارج از فیلم یا برنامه
📌 در فیلم و تلویزیون، **on - screen** اغلب به چیزهایی اشاره دارد که مخاطب مستقیماً می بیند، نه آنچه پشت صحنه اتفاق می افتد.
🔹 نوع کلمه ( Part of Speech ) :
Adjective ( صفت ) / Adverb ( قید )
🔹 مثال:
**The on - screen instructions were easy to follow. **
= دستورالعمل های روی صفحه به راحتی قابل دنبال کردن بودند. 💻📺

صفحۀ دیجیتال ( کامپیوتر )
پیام های روی صفحه نمایش یا رایانه ، تلویزیون یا سینما