on one's watch

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت during one's tenure و on one's watch:
during one's tenure → در طول دوره رسمی تصدی یک سمت؛ رسمی تر و خنثی تر.
on one's watch → در زمانی که فرد مسئول یا ناظر بوده؛ علاوه بر معنای خنثی، گاهی اشاره ای ضمنی به مسئولیت فرد در قبال اتفاق رخ داده دارد.
... [مشاهده متن کامل]

بنابراین:
during Trump's tenure
= در دوران تصدی ترامپ
اما:
on Trump's watch
= در دوره ای که ترامپ مسئول بوده / در دوران مسئولیت ترامپ
در متون خبری، tenure معمولا با سمت همراه می شود:
tenure as president / CEO / governor / director
= دوره تصدی به عنوان رئیس جمهور / مدیرعامل / فرماندار / مدیر.

🔸 معادل فارسی:
• در دوران مسئولیت کسی
• در دوره تصدی کسی
• زمانی که کسی مسئول یا ناظر بوده است
• در دوره ای که چیزی تحت نظارت یا مسئولیت او بوده
🔸 مثال ها:
The economy grew significantly on her watch.
... [مشاهده متن کامل]

اقتصاد در دوران مسئولیت او به میزان قابل توجهی رشد کرد.
Several major reforms were introduced on his watch.
چند اصلاحات مهم در دوره تصدی او اجرا شد.
The security breach happened on the director's watch.
رخنه امنیتی در دوران مسئولیت مدیر اتفاق افتاد.
Crime fell during his watch.
میزان جرم و جنایت در دوران مسئولیت او کاهش یافت.

🖊 during a period when someone is in a position of power, and is therefore considered to be responsible for what
✅ مثال: It's strange—even though it wasn't on my watch, I still feel partly responsible for the robbery.