🔸 نکته:
on one's dime را با at one's own expense ( با هزینه ی خود ) و out of pocket ( از جیب خود ) اشتباه نگیرید.
at one's own expense رسمی تر است، out of pocket بیشتر در بافت مالی و بیمه به کار می رود، در حالی که on one's dime عامیانه تر و در گفتار روزمره رایج تر است.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی رایج تر از انگلیسی بریتانیایی است.
on one's dime را با at one's own expense ( با هزینه ی خود ) و out of pocket ( از جیب خود ) اشتباه نگیرید.
at one's own expense رسمی تر است، out of pocket بیشتر در بافت مالی و بیمه به کار می رود، در حالی که on one's dime عامیانه تر و در گفتار روزمره رایج تر است.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی رایج تر از انگلیسی بریتانیایی است.
🔸 معادل فارسی:
• با هزینه ی خودش | از جیب خودش
• به خرج خودش | با پول خودش
• به حساب خودش | با هزینه ی شخصی
🔸 مثال ها:
• He paid for the trip on his own dime.
او هزینه ی سفر را از جیب خودش پرداخت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
• The employees attended the conference on their own dime.
کارمندان با هزینه ی شخصی خود در کنفرانس شرکت کردند.
• You shouldn't have to pay for his mistakes on your dime.
نباید مجبور باشی هزینه اشتباهات او را از جیب خودت بپردازی.
• با هزینه ی خودش | از جیب خودش
• به خرج خودش | با پول خودش
• به حساب خودش | با هزینه ی شخصی
🔸 مثال ها:
او هزینه ی سفر را از جیب خودش پرداخت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
کارمندان با هزینه ی شخصی خود در کنفرانس شرکت کردند.
نباید مجبور باشی هزینه اشتباهات او را از جیب خودت بپردازی.