on leave


در مرخصی، غایب با اجازه
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. He is home on leave from the Navy.
[ترجمه ترگمان]او خانه مرخصی از نیروی دریایی است
[ترجمه گوگل]او در حال ترک خانه از نیروی دریایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Soldiers wear mufti on leave, not uniform.
[ترجمه ترگمان]سربازان از مفتی بر روی مرخصی استفاده می کنند، نه یونیفورم
[ترجمه گوگل]سربازان مفتی را ترک می کنند، نه یکنواخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Richard has gone on leave for two weeks.
[ترجمه ترگمان]ریچارد به مدت دو هفته به مرخصی رفته است
[ترجمه گوگل]ریچارد برای دو هفته رفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I will be on leave during the week commencing 15 February.
[ترجمه ترگمان]من در طول هفته شروع می شود که ۱۵ فوریه شروع می شود
[ترجمه گوگل]من در هفته ای که از 15 فوریه آغاز می شود، در حال ترک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'm covering for Jane while she's on leave.
[ترجمه ترگمان]من دارم برای جین کار می کنم تا او برود
[ترجمه گوگل]من برای جین در حالی که او در حال ترک است، پوشش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She's on leave until the end of the month.
[ترجمه ترگمان]اون تا آخر ماه داره میره
[ترجمه گوگل]او تا پایان ماه باز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I see, you are on leave.
[ترجمه ترگمان] می بینم که داری میری
[ترجمه گوگل]من می بینم، شما در حال ترک هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The doctor has been sent on leave from her post as an assistant professor of psychiatry at Harvard.
[ترجمه ترگمان]دکتر به عنوان استادیار روان پزشکی در دانشگاه هاروارد اخراج شده است
[ترجمه گوگل]دکتر به عنوان دستیار استاد روانپزشکی در دانشگاه هاروارد از پست خود اخراج شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He's just gone on leave.
[ترجمه ترگمان]اون تازه از اینجا رفته
[ترجمه گوگل]او فقط رفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I had come on leave first, so I was first to return.
[ترجمه ترگمان]من اول آمده بودم، برای همین اول می خواستم برگردم
[ترجمه گوگل]اولین بار من برای اولین بار آمده بودم، بنابراین برای اولین بار بود که برگشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. These officers are on leave.
[ترجمه ترگمان]این افسران در حال ترک هستند
[ترجمه گوگل]این افسران در حال ترک هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The worst record for absence while on leave of any of the three battalions, the Brigadier had grumbled.
[ترجمه ترگمان]the که در غیاب هر سه گردان از هر سه گردان به این سو و آن سو می رفت، بدترین چیز را در نظر گرفته بود
[ترجمه گوگل]بدترین رکورد برای غیبت در حالی که در ترک هر یک از سه گردان، Brigadier خراب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They would come back on leave and wear their scarlet tunics in the dale.
[ترجمه ترگمان]آن ها دوباره بر می گشتند و tunics ارغوانی خود را در دیل به پا می کردند
[ترجمه گوگل]آنها باز می گردند و تونیک های قرمز را در دیل می پوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He stayed with us, sometimes, when he come on leave.
[ترجمه ترگمان]بعضی وقت ها وقتی که او از اینجا می رفت، با ما می ماند
[ترجمه گوگل]او گاهی اوقات با او باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The constable was on leave and wearing civilian clothes.
[ترجمه ترگمان]ژاندارم در حال ترک کردن و پوشیدن لباس های غیر نظامی بود
[ترجمه گوگل]کنسولگری در حال ترک و پوشیدن لباس غیرنظامی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• on vacation

پیشنهاد کاربران

در مرخصی بودن
I was on leave
مرخصی بودم
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما