عبارت ( phrase )
• : تعریف: without having to expend effort; undeservedly.
on a silver platter
بررسی کلمه
پیشنهاد کاربران
عبارت **"on a silver platter"** یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای **ارائه یا دریافت چیزی به راحتی و بدون تلاش یا زحمت خاص** به کار می رود؛ یعنی چیزی را آماده و بی دردسر به کسی دادن، طوری که طرف مقابل هیچ تلاشی برای به دست آوردنش نکرده باشد.
... [مشاهده متن کامل]
### ریشه اصطلاح
در گذشته، غذاها و اشیای ارزشمند را روی سینی های نقره ای ( silver platter ) به افراد مهم و ثروتمند تقدیم می کردند. به همین دلیل، این عبارت به معنای دریافت چیزی به شکل کاملاً آماده و لوکس، بدون زحمت، جا افتاده است.
### مثال ها:
- He expects everything to be handed to him on a silver platter.
- She got the job on a silver platter because of her connections.
### معادل های فارسی:
- لقمه آماده در دهان گذاشتن
- همه چیز را حاضر و آماده گرفتن
- مفت و مجانی به دست آوردن
... [مشاهده متن کامل]
### ریشه اصطلاح
در گذشته، غذاها و اشیای ارزشمند را روی سینی های نقره ای ( silver platter ) به افراد مهم و ثروتمند تقدیم می کردند. به همین دلیل، این عبارت به معنای دریافت چیزی به شکل کاملاً آماده و لوکس، بدون زحمت، جا افتاده است.
### مثال ها:
### معادل های فارسی:
- لقمه آماده در دهان گذاشتن
- همه چیز را حاضر و آماده گرفتن
- مفت و مجانی به دست آوردن
سر سفره آماده نشستن
دودستی چیزی را تقدیم کردن
بادآورده
بی چشم داشت، بی توقع، دادن چیزی ارزشمند در ازای هیچ، دادن چیزی به کسی بدون این که در مقابل انتظار چیزی یا کاری داشته باشین. ( منبع: thefreedictionary. com و dictionary. com )
حاضر و آماده