on a par with

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Equal to، Equivalent to، و Comparable to:
• Equal to به معنای برابر با است و دقیق ترین و مطلق ترین گزینه است؛ یعنی دو چیز کاملاً یکسان هستند، نه فقط هم سطح.
• Equivalent to به معنای هم ارز با است و رسمی تر و فنی تر است؛ بیشتر در بافت های علمی، مالی، و حقوقی به کار می رود و بر برابری ارزشی یا کارکردی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]

• Comparable to به معنای قابل مقایسه با است و ملایم تر از on a par with است؛ یعنی دو چیز شبیه هستند، اما لزوماً دقیقاً هم سطح نیستند.
• On a par with اما ترکیبی از برابری و هم سطحی در کیفیت یا جایگاه را می رساند و به همین دلیل در مقایسه های تحلیلی و ورزشی بسیار مناسب است — یعنی چیزی که نه برتر است و نه کمتر، بلکه در همان سطح قرار دارد.

🔸 معادل فارسی:
• هم سطح با / هم تراز با
• برابر با / هم ارز با
• در یک سطح با / هم پایه با
• هم سنگ با / هم قدر با
🔸 مثال ها:
• His skills are on a par with the best in the industry.
... [مشاهده متن کامل]

مهارت های او هم سطح بهترین های صنعت است.
• The two teams are on a par with each other this season.
آن دو تیم در این فصل با هم هم سطح هستند.
• Her performance was on a par with the world record.
عملکرد او هم تراز رکورد جهانی بود.

🔴 equal in importance or quality to.
◀️ "this home cooking is on a par with the best in the world"
در یک سطح قرار داشتن
پابه پای
نعل به نعل برابر چیزی بودن
عین به عین چیزی بودن
مانند سیبی که از وسط دو نیم شده
of the same quality as or at the same level as
To be at the same level, standard or
importance as
As good/bad as
Equal or similar to
Her performance is about on a par with a professional piano player.
هم تراز
برابر با