🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Toss - up و Cliff edge:
Toss - up ( رقابت ۵۰ - ۵۰ ) به رقابتی اشاره دارد که شانس هر دو طرف برابر است، اما لزوماً حساس و پرخطر نیست.
Cliff edge ( لبه ی پرتگاه ) به وضعیتی اشاره دارد که در آن سقوط ناگهانی و فاجعه بار در انتظار است.
... [مشاهده متن کامل]
Knife - edge اما خاص ترین گزینه است که به وضعیتی بسیار ظریف و شکننده اشاره دارد که در آن تعادل به سختی حفظ می شود و هر لحظه ممکن است به یک طرف بچرخد و بر حساسیت و عدم قطعیت تأکید می کند.
تفاوت این اصطلاح با Toss - up و Cliff edge:
Toss - up ( رقابت ۵۰ - ۵۰ ) به رقابتی اشاره دارد که شانس هر دو طرف برابر است، اما لزوماً حساس و پرخطر نیست.
Cliff edge ( لبه ی پرتگاه ) به وضعیتی اشاره دارد که در آن سقوط ناگهانی و فاجعه بار در انتظار است.
... [مشاهده متن کامل]
Knife - edge اما خاص ترین گزینه است که به وضعیتی بسیار ظریف و شکننده اشاره دارد که در آن تعادل به سختی حفظ می شود و هر لحظه ممکن است به یک طرف بچرخد و بر حساسیت و عدم قطعیت تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• وضعیت بسیار حساس و پرخطر
• ( در کاربرد خبری و سیاسی ) رقابت یا موقعیتی که نتیجه اش کاملاً نامعلوم و شکننده است
• ( در کاربرد روزمره ) وضعیتی که تعادل آن بسیار ظریف و در آستانه ی تغییر است
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The election is on a knife - edge, with both candidates tied in the polls.
این انتخابات در وضعیت بسیار حساسی قرار دارد و هر دو نامزد در نظرسنجی ها برابر هستند.
The patient's life hung on a knife - edge for days.
زندگی بیمار برای روزها در وضعیت بسیار بحرانی و شکننده قرار داشت.
The match was on a knife - edge until the final minute.
این مسابقه تا دقیقه ی آخر در وضعیتی بسیار نزدیک و نامعلوم بود.
The peace talks are balanced on a knife - edge.
مذاکرات صلح در وضعیتی بسیار شکننده و حساس قرار دارد.
• وضعیت بسیار حساس و پرخطر
• ( در کاربرد خبری و سیاسی ) رقابت یا موقعیتی که نتیجه اش کاملاً نامعلوم و شکننده است
• ( در کاربرد روزمره ) وضعیتی که تعادل آن بسیار ظریف و در آستانه ی تغییر است
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
این انتخابات در وضعیت بسیار حساسی قرار دارد و هر دو نامزد در نظرسنجی ها برابر هستند.
زندگی بیمار برای روزها در وضعیت بسیار بحرانی و شکننده قرار داشت.
این مسابقه تا دقیقه ی آخر در وضعیتی بسیار نزدیک و نامعلوم بود.
مذاکرات صلح در وضعیتی بسیار شکننده و حساس قرار دارد.
