🔸 معادل فارسی:
• روی چمن / روی سبزه
• روی زمین چمنی / روی زمین سبز
• ( در گلف ) روی چمنِ سبزِ اطراف حفره
• ( در بافت شهری ) روی میدان سبز / روی فضای سبز محله
🔸 مثال ها:
Snapshots circulating heavily across social channels on September 15 appeared to depict Donald Trump kissing 35 - year - old White House aide Natalie Harp on a green at his Doonbeg golf resort in County Clare, Ireland.
... [مشاهده متن کامل]
عکس هایی که در ۱۵ سپتامبر به شدت در شبکه های اجتماعی دست به دست می شد، به نظر می رسید دونالد ترامپ را در حال بوسیدن ناتالی هارپ، دستیار ۳۵ ساله کاخ سفید، در محوطه سبز گلف در استراحتگاه گلف دونبگ او در شهرستان کلر ایرلند نشان می دهد.
The ball landed softly on the green, just a few feet from the hole.
توپ به آرامی روی چمنِ سبزِ اطراف حفره فرود آمد، فقط چند فوت دورتر از حفره.
Players must be careful not to damage the green with their shoes.
بازیکنان باید مراقب باشند با کفش هایشان به فضای سبز آسیب نرسانند.
• روی چمن / روی سبزه
• روی زمین چمنی / روی زمین سبز
• ( در گلف ) روی چمنِ سبزِ اطراف حفره
• ( در بافت شهری ) روی میدان سبز / روی فضای سبز محله
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
عکس هایی که در ۱۵ سپتامبر به شدت در شبکه های اجتماعی دست به دست می شد، به نظر می رسید دونالد ترامپ را در حال بوسیدن ناتالی هارپ، دستیار ۳۵ ساله کاخ سفید، در محوطه سبز گلف در استراحتگاه گلف دونبگ او در شهرستان کلر ایرلند نشان می دهد.
توپ به آرامی روی چمنِ سبزِ اطراف حفره فرود آمد، فقط چند فوت دورتر از حفره.
بازیکنان باید مراقب باشند با کفش هایشان به فضای سبز آسیب نرسانند.