🔸 معادل فارسی:
• رفیق، داداش، جوون ( خطاب دوستانه به مردان )
• پسر جان ( در برخی بافت ها )
• پیرمرد ( با لحن محبت آمیز و طنز )
🔸 مثال ها:
( دوستانه ) Cheer up, old son! It's not the end of the world.
... [مشاهده متن کامل]
رفیق، خوش حال باش! آخر دنیا که نیست.
( صمیمیت ) Come on, old son, let's go for a pint.
بیا داداش، بریم یه لیوان آبجو بزنیم.
( آشنایی ) I haven't seen you for ages, old son! Where have you been?
مدتی است ندیدمت جوون! کجا بودی؟
( طنز ) Right then, old son, time to get this done.
خب دیگه پسر جان، وقتشه اینو تموم کنیم.
• رفیق، داداش، جوون ( خطاب دوستانه به مردان )
• پسر جان ( در برخی بافت ها )
• پیرمرد ( با لحن محبت آمیز و طنز )
🔸 مثال ها:
( دوستانه ) Cheer up, old son! It's not the end of the world.
... [مشاهده متن کامل]
رفیق، خوش حال باش! آخر دنیا که نیست.
( صمیمیت ) Come on, old son, let's go for a pint.
بیا داداش، بریم یه لیوان آبجو بزنیم.
( آشنایی ) I haven't seen you for ages, old son! Where have you been?
مدتی است ندیدمت جوون! کجا بودی؟
( طنز ) Right then, old son, time to get this done.
خب دیگه پسر جان، وقتشه اینو تموم کنیم.