old habits die hard

تَرْکِ عادت موجبِ مرض است

[ضرب المثل] 1. ( سر به آب بردنم نه از ره غرض است ) ، ترک عادت موجب مرض است؛
2. نیش عقرب نه از ره کین است، اقتضای طبیعتش این است.

ترک عادت موجب مرض است

عادت های قدیمی رو به سختی میشه ترک کرد ( نزدیک به مثل فارسی ترک عادت موجب مرض است ) .
—used to say it is hard to stop doing things that one has been doing for a long time ( idiom
I just can't seem to give up smoking، Old habits die hard.

عادات قدیمی ( که مدت بسیار طولانی فرد انها را دارد ) به سختی قابل ترک شدن هستند.