🔹پیرمرد عجیب وغریب / پیرمرد غرغرو / پیرمرد خرفت و بانمک
🔸 تعریف عامیانه:
واژه ی Old Coot معمولاً به مردی مسن اطلاق می شه که:
رفتارهای عجیب، غرغرو یا قدیمی پسند داره
ممکنه سرسخت، بداخلاق یا غیرمنطقی باشه
... [مشاهده متن کامل]
گاهی با لحنی طنزآمیز یا محبت آمیز استفاده می شه، بسته به رابطه و زمینه
این اصطلاح می تونه هم تحقیرآمیز باشه، هم شوخی آمیز و دوستانه—مثل وقتی کسی می گه: “Don’t mind that old coot—he’s just stuck in his ways. ” �به اون پیرمرد غرغرو توجه نکن—فقط به سبک خودش زندگی می کنه. �
🔹 مثال های انگلیسی با ترجمه:
Three old coots were sitting on a bench, arguing about politics. سه پیرمرد غرغرو روی نیمکت نشسته بودن و درباره ی سیاست بحث می کردن.
He’s a crazy old coot, but he means well. اون یه پیرمرد دیوونه ست، ولی نیتش خوبه.
That old coot still drives his 1950s truck like it’s brand new. اون پیرمرد هنوز با کامیون دهه ی پنجاهش رانندگی می کنه انگار نوئه!
🔹 مترادف ها: old codger – geezer – grumpy old man – fuddy - duddy – curmudgeon
🔹 ریشه شناسی جالب: واژه ی coot در اصل به نوعی پرنده ی آبی با رفتار عجیب اشاره داره. از قرن ۱۸ به بعد، این واژه به صورت استعاری برای توصیف افراد ساده لوح یا عجیب رفتار استفاده شد، و بعدها تبدیل شد به old coot برای اشاره به پیرمردهای خاص و غرغرو
🔸 تعریف عامیانه:
واژه ی Old Coot معمولاً به مردی مسن اطلاق می شه که:
رفتارهای عجیب، غرغرو یا قدیمی پسند داره
ممکنه سرسخت، بداخلاق یا غیرمنطقی باشه
... [مشاهده متن کامل]
گاهی با لحنی طنزآمیز یا محبت آمیز استفاده می شه، بسته به رابطه و زمینه
این اصطلاح می تونه هم تحقیرآمیز باشه، هم شوخی آمیز و دوستانه—مثل وقتی کسی می گه: “Don’t mind that old coot—he’s just stuck in his ways. ” �به اون پیرمرد غرغرو توجه نکن—فقط به سبک خودش زندگی می کنه. �
🔹 مثال های انگلیسی با ترجمه:
Three old coots were sitting on a bench, arguing about politics. سه پیرمرد غرغرو روی نیمکت نشسته بودن و درباره ی سیاست بحث می کردن.
He’s a crazy old coot, but he means well. اون یه پیرمرد دیوونه ست، ولی نیتش خوبه.
That old coot still drives his 1950s truck like it’s brand new. اون پیرمرد هنوز با کامیون دهه ی پنجاهش رانندگی می کنه انگار نوئه!
🔹 مترادف ها: old codger – geezer – grumpy old man – fuddy - duddy – curmudgeon
🔹 ریشه شناسی جالب: واژه ی coot در اصل به نوعی پرنده ی آبی با رفتار عجیب اشاره داره. از قرن ۱۸ به بعد، این واژه به صورت استعاری برای توصیف افراد ساده لوح یا عجیب رفتار استفاده شد، و بعدها تبدیل شد به old coot برای اشاره به پیرمردهای خاص و غرغرو