old bag

"کتاب هایش را در یک کیسه قدیمی حمل می کرد. "
- - -
### 2. معنای محاوره ای ( عامیانه - معمولاً توهین آمیز )
📌 معنی: زن پیر و بداخلاق ( مثل "پیرزن بدجنس" )
✅ مثال:
- "Don’t listen to her, she’s just a grumpy old bag. "
"به حرف هایش گوش نده، او فقط یک پیرزن عصبانی است. "
🔺 نکته: این استفاده ممکن است توهین آمیز باشد، مخصوصاً اگر مستقیم به کسی گفته شود.
- - -
### 3. معنای طنز/دوستانه ( بین نزدیکان )
📌 معنی: لقب شوخی آمیز برای دوستان صمیمی
✅ مثال:
- "Hey old bag, ready for our trip?" ( بین دوستان )
"هی پیرزن، آماده سفریمون هستی؟" ( طنزآمیز )
- - -
### 4. در ادبیات/سینما ( برای شخصیت پردازی )
📌 معنی: زن کهنه کار یا مرموز
✅ مثال:
- "The movie’s villain was an old bag with a secret past. "
"شرور فیلم یک زن پیرِ مرموز با گذشته ای پنهان بود. "
- - -
### 📌 تفاوت با اصطلاحات مشابه:
- "Old hag" → پیرزن ترسناک/زشت ( توهین شدیدتر )
- "Bag lady" → بی خانمان زن ( معمولاً با کیسه های پلاستیکی )
- - -
| تحت اللفظی | کیسه قدیمی |
| محاوره/توهین | پیرزن بداخلاق، زن خرده گیر |
| طنز دوستانه | پیرزن ( با لحن شوخی ) |
| ادبیات | زن کهنه کار، پیرزن مرموز |
- - -
⚠️ هشدار:
استفاده از این اصطلاح در گفتار رسمی یا به غریبه ها ممکن است بی ادبانه تلقی شود، مگر در محیط های صمیمی با لحن شوخی.
deepseek