old bag

انگلیسی به انگلیسی

• (slang) ugly woman; unpleasant person

پیشنهاد کاربران

اصطلاح "Old Bag" بسته به context معانی مختلفی دارد که برخی توهین آمیز و برخی عامیانه/طنز هستند.
- - -
### 1. معنای تحت اللفظی ( غیرمحاوره )
📌 معنی: کیسه/ساک قدیمی
✅ مثال:
- "She carried her books in an old bag. "
...
[مشاهده متن کامل]

"کتاب هایش را در یک کیسه قدیمی حمل می کرد. "
- - -
### 2. معنای محاوره ای ( عامیانه - معمولاً توهین آمیز )
📌 معنی: زن پیر و بداخلاق ( مثل "پیرزن بدجنس" )
✅ مثال:
- "Don’t listen to her, she’s just a grumpy old bag. "
"به حرف هایش گوش نده، او فقط یک پیرزن عصبانی است. "
🔺 نکته: این استفاده ممکن است توهین آمیز باشد، مخصوصاً اگر مستقیم به کسی گفته شود.
- - -
### 3. معنای طنز/دوستانه ( بین نزدیکان )
📌 معنی: لقب شوخی آمیز برای دوستان صمیمی
✅ مثال:
- "Hey old bag, ready for our trip?" ( بین دوستان )
"هی پیرزن، آماده سفریمون هستی؟" ( طنزآمیز )
- - -
### 4. در ادبیات/سینما ( برای شخصیت پردازی )
📌 معنی: زن کهنه کار یا مرموز
✅ مثال:
- "The movie’s villain was an old bag with a secret past. "
"شرور فیلم یک زن پیرِ مرموز با گذشته ای پنهان بود. "
- - -
### 📌 تفاوت با اصطلاحات مشابه:
- "Old hag" → پیرزن ترسناک/زشت ( توهین شدیدتر )
- "Bag lady" → بی خانمان زن ( معمولاً با کیسه های پلاستیکی )
- - -
| تحت اللفظی | کیسه قدیمی |
| محاوره/توهین | پیرزن بداخلاق، زن خرده گیر |
| طنز دوستانه | پیرزن ( با لحن شوخی ) |
| ادبیات | زن کهنه کار، پیرزن مرموز |
- - -
⚠️ هشدار:
استفاده از این اصطلاح در گفتار رسمی یا به غریبه ها ممکن است بی ادبانه تلقی شود، مگر در محیط های صمیمی با لحن شوخی.
deepseek

پیر خرفت
عجوزه
an ugly or ill - tempered woman