offhanded

1. Instead, he begins in a casual, off-handed manner, moving among his fellow citizens.

[ترجمه گوگل]در عوض، او به شیوه‌ای معمولی و بی‌هدف شروع می‌کند و در میان همشهریانش حرکت می‌کند
[ترجمه ترگمان]او با لحنی عادی و غیر عادی شروع به حرکت کرد و در میان شهروندان خود به حرکت در آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Next the pastor came to the microphone and made announcements in an off-handed, jocular, manner.

[ترجمه گوگل]سپس کشیش کنار میکروفن آمد و به شیوه‌ای بی‌هدف و شوخی اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]بعد از آن، کشیش به سمت میکروفون آمد و اعلامیه هایی را در یک دست با دست زدن، شوخی، و شوخی ایراد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But here it is: due to one scientist's offhanded comments, the Internet says you might no longer be the astrological sign you always thought you were.

[ترجمه گوگل]اما اینجاست: به دلیل اظهارنظرهای نابخردانه یک دانشمند، اینترنت می گوید ممکن است دیگر آن علامت نجومی نباشید که همیشه فکر می کردید
[ترجمه ترگمان]اما اینجا این است: به خاطر نظرات offhanded یک متخصص، اینترنت می گوید که شما دیگر ممکن است یک نشانه طالع بینی باشید که همیشه فکر می کردید هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. If she's such a big figure in the Ministry, why is it Arthur Weasley never mentioned the woman in any offhanded discussion about his job?

[ترجمه گوگل]اگر او چنین شخصیت بزرگی در وزارتخانه است، چرا آرتور ویزلی هرگز از زن در هیچ بحث غیرمعمولی در مورد شغلش نام نمی برد؟
[ترجمه ترگمان]چرا ارتور ویزلی هیچ وقت راجع به کارش به این زن اشاره ای نکرده بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. English idiom is a form of language with coloring, it is concise, vivid, harmonious and offhanded .

[ترجمه گوگل]اصطلاح انگلیسی شکلی از زبان با رنگ‌آمیزی است، مختصر، واضح، هماهنگ و بی‌هدف
[ترجمه ترگمان]زبان انگلیسی نوعی از زبان با رنگ کردن است، این زبان ساده، روشن، موزون و offhanded است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Therefore, with the development of 3D laser imaging technique and its popularization in engineering geology, updating the technique of rock discontinuity investigation is offhanded and soon.

[ترجمه گوگل]بنابراین، با توسعه تکنیک تصویربرداری لیزری سه بعدی و رواج آن در زمین‌شناسی مهندسی، به‌روزرسانی تکنیک بررسی ناپیوستگی سنگ‌ها به زودی انجام نمی‌شود
[ترجمه ترگمان]بنابراین با توسعه تکنیک تصویربرداری لیزری ۳ بعدی و تعمیم آن در زمین شناسی مهندسی، به روز رسانی تکنیک بررسی ناپیوستگی سنگ، به زودی تعیین می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Trust is as difficult a coin to earn and it is easily lost - the trust built over a decade can be shattered in an instant by one offhanded remark or deed.

[ترجمه گوگل]به دست آوردن اعتماد یک سکه سخت است و به راحتی از دست می رود - اعتمادی که در طول یک دهه ایجاد شده است را می توان در یک لحظه با یک اظهار نظر یا عمل نابخردانه از بین برد
[ترجمه ترگمان]اعتماد به اندازه پول دشوار است و به راحتی از دست می رود - اعتمادی که بیش از یک دهه ساخته شده است می تواند در یک لحظه با یک حرف یا عمل خرد شده خرد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس