🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Off your rocker و Go off the rails و Crazy:
• Off your rocker معادل آمریکایی Off your trolley است و همان معنا را می رساند، اما در انگلیسی بریتانیایی Off your trolley رایج تر است .
... [مشاهده متن کامل]
• Go off the rails بر منحرف شدن از مسیر درست و از کنترل خارج شدن تأکید دارد، در حالی که Off your trolley بر دیوانگی و فقدان عقل سلیم دلالت می کند .
• Crazy واژه ای عام و خنثی برای دیوانه است و می تواند بار جدی یا بالینی داشته باشد، در حالی که Off your trolley غیررسمی، طنزآمیز و سبک تر است.
تفاوت این اصطلاح با Off your rocker و Go off the rails و Crazy:
• Off your rocker معادل آمریکایی Off your trolley است و همان معنا را می رساند، اما در انگلیسی بریتانیایی Off your trolley رایج تر است .
... [مشاهده متن کامل]
• Go off the rails بر منحرف شدن از مسیر درست و از کنترل خارج شدن تأکید دارد، در حالی که Off your trolley بر دیوانگی و فقدان عقل سلیم دلالت می کند .
• Crazy واژه ای عام و خنثی برای دیوانه است و می تواند بار جدی یا بالینی داشته باشد، در حالی که Off your trolley غیررسمی، طنزآمیز و سبک تر است.
🔸 معادل فارسی:
• دیوانه • خل • زده به سرت • عقلت را از دست داده ای • ( عامیانه ) تو مخش را خورده ای
🔸 مثال ها:
• If you think I'm going to do that, you're off your trolley.
اگر فکر می کنی من چنین کاری می کنم، عقلت را از دست داده ای .
... [مشاهده متن کامل]
• He's completely off his trolley!
او کاملاً دیوانه است!
• You must be off your trolley if you think you can lift that heavy box by yourself.
اگر فکر می کنی می توانی آن جعبه ی سنگین را تنهایی بلند کنی، حتماً عقلت را از دست داده ای .
• دیوانه • خل • زده به سرت • عقلت را از دست داده ای • ( عامیانه ) تو مخش را خورده ای
🔸 مثال ها:
اگر فکر می کنی من چنین کاری می کنم، عقلت را از دست داده ای .
... [مشاهده متن کامل]
او کاملاً دیوانه است!
اگر فکر می کنی می توانی آن جعبه ی سنگین را تنهایی بلند کنی، حتماً عقلت را از دست داده ای .