off the table

پیشنهاد کاربران

"Off the table" is an idiom that means something is no longer being considered, offered, or available for discussion or negotiation. It can refer to a proposal, an option, or a topic that has been withdrawn or excluded from consideration.
... [مشاهده متن کامل]

چیزی دیگر در نظر گرفته نمی شود، پیشنهاد نمی شود یا برای بحث یا مذاکره در دسترس نیست.
از دستور کار خارح شدن
این می تواند به یک پیشنهاد، یک گزینه یا موضوعی اشاره داشته باشد که پس گرفته شده یا از بررسی خارج شده است.
******************************************************************************************************************************
مثال؛
The company's merger proposal is off the table after the shareholders rejected it.
The possibility of a pay raise is off the table due to the company's financial situation.
The controversial topic of immigration was taken off the table during the political debate.

off the table
منابع• https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/off-the-table
به معنای غیرممکن و نشدنی و امکان ناپذیر و دسترس ناپذیر و چنین چیزهایی.
برای مشاهده مترادف های بهتر و دقیق تر پیشنهاد می کنم واژه impossible را در آبادیس جستجو کنید و معانی این واژه را در نظر بگیرید.
اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙
دمده
امکان پذیر نبودن
روی میز نبودن
منتفی بودن
no longer being considered
چیزی که دیگه بررسی نمیشه ( مثلا چون قدیمی شده یا تاریخش گذشته )
غیر قانونی
غیر قابل بحث
خارج از دسترس بودن

بپرس