🔸 معادل فارسی:
• غیررسمی
• پنهانی
• زیرمیزی ( برای پرداخت )
• خارج از حساب
🔸 مثال ها:
( مالی ) The contractor insisted on being paid off the books.
پیمانکار اصرار داشت که زیرمیزی ( غیررسمی ) پرداخت شود .
... [مشاهده متن کامل]
( محاوره ) Off the books, what do you really think of the new policy?
بین خودمون بمونه، واقعاً در مورد سیاست جدید چه فکر می کنی؟ .
( اداری ) He was hired off the books as a consultant.
او به عنوان مشاور، خارج از حساب ( بدون قرارداد رسمی ) استخدام شد .
( اجتماعی ) The deal was so sensitive it had to be done off the books.
معامله آنقدر محرمانه بود که باید پنهانی ( غیررسمی ) انجام می شد .
• غیررسمی
• پنهانی
• زیرمیزی ( برای پرداخت )
• خارج از حساب
🔸 مثال ها:
( مالی ) The contractor insisted on being paid off the books.
پیمانکار اصرار داشت که زیرمیزی ( غیررسمی ) پرداخت شود .
... [مشاهده متن کامل]
( محاوره ) Off the books, what do you really think of the new policy?
بین خودمون بمونه، واقعاً در مورد سیاست جدید چه فکر می کنی؟ .
( اداری ) He was hired off the books as a consultant.
او به عنوان مشاور، خارج از حساب ( بدون قرارداد رسمی ) استخدام شد .
( اجتماعی ) The deal was so sensitive it had to be done off the books.
معامله آنقدر محرمانه بود که باید پنهانی ( غیررسمی ) انجام می شد .
صفت، حسابداری
برای توصیف پرداختی استفاده می شود که به طور رسمی جایی ثبت نشده، به طوری که هیچ مالیاتی برای آن پرداخت نمی شود.
... [مشاهده متن کامل]
بی حساب کتاب
محرمانه - خارج از برنامه
در تئاتر به معنای نخوندن از روی متن نمایشنامه و در عوض حفظ کردن اونه
بدون اینکه کسی بفهمه
( پول ) : بودجه سرّی
حسابی که به طور رسمی ثبت نشده و مالیات بر روی آن تعلق نمیگیرد