🔸 معادل فارسی:
• خارج از متن / بدونِ آمادگی
• بداهه / بدونِ پیروی از متنِ از پیش نوشته شده
• نامنظم / بی ربط ( در مقابلِ سخنرانیِ آماده )
• تفاوتِ آن با "unscripted" ( بداهه / بدونِ متن ) در این است که "off - script" بر انحراف از برنامه یِ تعیین شده تأکید دارد، در حالی که "unscripted" صرفاً به عدمِ وجودِ متنِ از پیش نوشته اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The president's off - script remarks at the press conference raised concerns among his advisors about his mental state.
اظهاراتِ خارج از متنِ رئیس جمهور در کنفرانسِ خبری، نگرانی هایی را در میانِ مشاورانِ او در موردِ وضعیتِ روانی اش ایجاد کرد.
Unlike his carefully crafted campaign speeches, Trump's off - script comments at the rally were rambling and unfocused.
برخلافِ سخنرانی هایِ تبلیغاتیِ دقیقاً طراحی شده یِ او، اظهاراتِ بداهه یِ ترامپ در این گردهمایی، پراکنده و بی تمرکز بود.
Media outlets highlighted the president's off - script moments as evidence of his growing frustration with the war.
رسانه ها لحظاتِ خارج از متنِ رئیس جمهور را به عنوانِ شواهدی از ناامیدیِ روزافزونِ او از جنگ برجسته کردند.
• خارج از متن / بدونِ آمادگی
• بداهه / بدونِ پیروی از متنِ از پیش نوشته شده
• نامنظم / بی ربط ( در مقابلِ سخنرانیِ آماده )
• تفاوتِ آن با "unscripted" ( بداهه / بدونِ متن ) در این است که "off - script" بر انحراف از برنامه یِ تعیین شده تأکید دارد، در حالی که "unscripted" صرفاً به عدمِ وجودِ متنِ از پیش نوشته اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
اظهاراتِ خارج از متنِ رئیس جمهور در کنفرانسِ خبری، نگرانی هایی را در میانِ مشاورانِ او در موردِ وضعیتِ روانی اش ایجاد کرد.
برخلافِ سخنرانی هایِ تبلیغاتیِ دقیقاً طراحی شده یِ او، اظهاراتِ بداهه یِ ترامپ در این گردهمایی، پراکنده و بی تمرکز بود.
رسانه ها لحظاتِ خارج از متنِ رئیس جمهور را به عنوانِ شواهدی از ناامیدیِ روزافزونِ او از جنگ برجسته کردند.
دور از انتظار