تخصصی
[زمین شناسی] رابط خروجی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
خروجی ( جاده یا بزرگراه ) / مسیر خروج
در زبان محاوره ای:
خروجی، راه فرعی، مسیر کنار جاده
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حرفه ای – ترافیکی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
رمپ یا مسیری که از بزرگراه یا جاده ی اصلی به سمت جاده های فرعی یا محلی منتهی می شه.
مثال: Take the next off - ramp to get to the city center.
از خروجی بعدی برو تا به مرکز شهر برسی.
2. ** ( محاوره ای – استعاری ) :**
به معنای راهی برای خروج از یه موقعیت، تعهد یا پروژه، معمولاً با هدف کاهش تنش یا تغییر جهت.
مثال: The negotiations were failing, so they looked for an off - ramp to end the talks gracefully.
مذاکرات داشت به بن بست می رسید، واسه همین دنبال یه راه خروج بودن که محترمانه تمومش کنن.
3. ** ( سیاسی – دیپلماتیک ) :**
در زمینه ی دیپلماسی، به استراتژی یا فرصتی برای کاهش تنش یا خروج از یه بحران اشاره داره.
مثال: The diplomat proposed an off - ramp to avoid escalating the conflict.
دیپلمات یه راه خروج پیشنهاد کرد تا از تشدید درگیری جلوگیری بشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
exit – ramp – way out – detour – escape route ( در معنای استعاری )
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، �off - ramp� در معنای تحت اللفظی اش بیشتر در کشورهای با سیستم بزرگراهی مثل آمریکا استفاده می شه. در معنای استعاری، به ویژه در سیاست و مذاکرات، برای توصیف راه حل های خلاقانه یا استراتژیک برای خروج از موقعیت های پیچیده به کار می ره. در فارسی، معادل های محاوره ای مثل �خروجی� یا �راه فرار� حس مشابهی دارن، ولی در زمینه های رسمی ممکنه به �راه حل� یا �مسیر خروج� ترجمه بشه.
خروجی ( جاده یا بزرگراه ) / مسیر خروج
در زبان محاوره ای:
خروجی، راه فرعی، مسیر کنار جاده
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حرفه ای – ترافیکی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
رمپ یا مسیری که از بزرگراه یا جاده ی اصلی به سمت جاده های فرعی یا محلی منتهی می شه.
مثال: Take the next off - ramp to get to the city center.
از خروجی بعدی برو تا به مرکز شهر برسی.
2. ** ( محاوره ای – استعاری ) :**
به معنای راهی برای خروج از یه موقعیت، تعهد یا پروژه، معمولاً با هدف کاهش تنش یا تغییر جهت.
مثال: The negotiations were failing, so they looked for an off - ramp to end the talks gracefully.
مذاکرات داشت به بن بست می رسید، واسه همین دنبال یه راه خروج بودن که محترمانه تمومش کنن.
3. ** ( سیاسی – دیپلماتیک ) :**
در زمینه ی دیپلماسی، به استراتژی یا فرصتی برای کاهش تنش یا خروج از یه بحران اشاره داره.
مثال: The diplomat proposed an off - ramp to avoid escalating the conflict.
دیپلمات یه راه خروج پیشنهاد کرد تا از تشدید درگیری جلوگیری بشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
exit – ramp – way out – detour – escape route ( در معنای استعاری )
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، �off - ramp� در معنای تحت اللفظی اش بیشتر در کشورهای با سیستم بزرگراهی مثل آمریکا استفاده می شه. در معنای استعاری، به ویژه در سیاست و مذاکرات، برای توصیف راه حل های خلاقانه یا استراتژیک برای خروج از موقعیت های پیچیده به کار می ره. در فارسی، معادل های محاوره ای مثل �خروجی� یا �راه فرار� حس مشابهی دارن، ولی در زمینه های رسمی ممکنه به �راه حل� یا �مسیر خروج� ترجمه بشه.
از روال عادى و طبیعی و معمول خارج شدن
راه گریز
راه برون رفت یا راهکار ( a way out of a situation )
And despite Canadian efforts to engage with Indian officials, Trudeau said, they appeared uninterested in “taking the off - ramp” offered.
off - ramp ( n ) ( ɑf r�mp ) =a road used for driving off a major road such as an interstate
دررو
رمپ خروجی آزادراه - آمریکن
فرعی، جاده خاکی، مسیر فرعی
جاده خروجی بزرگراه ها
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Longman :
a road for driving off a freeway
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Merriam - Webster :
a ramp by which one leaves a limited - access highway
... [مشاهده متن کامل]
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین MACMILLAN :
a road that leads off a big highway
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Cambridge :
a short road on which vehicles leave a highway or other main road
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Longman :
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Merriam - Webster :
... [مشاهده متن کامل]
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین MACMILLAN :
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Cambridge :