🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Drunk و High و Wasted:
• Drunk واژه ای عام و خنثی برای مست است و لزوماً بر شدت و از خود بی خودگی تأکید ندارد، در حالی که Off one's face بر مستی شدید و از دست دادن کنترل دلالت می کند.
... [مشاهده متن کامل]
• High معمولاً به�نشئگی ناشی از مواد اشاره دارد و بار معنایی گسترده تری دارد، در حالی که Off one's face می تواند هم الکل و هم مواد را در بر بگیرد و بر شدت حالت تأکید دارد.
• Wasted مترادف نزدیک و عامیانه تری است و همان معنی به شدت مست یا نشئه را می رساند، اما Off one's face بار معنایی بریتانیایی/استرالیایی مشخص تری دارد.
تفاوت این اصطلاح با Drunk و High و Wasted:
• Drunk واژه ای عام و خنثی برای مست است و لزوماً بر شدت و از خود بی خودگی تأکید ندارد، در حالی که Off one's face بر مستی شدید و از دست دادن کنترل دلالت می کند.
... [مشاهده متن کامل]
• High معمولاً به�نشئگی ناشی از مواد اشاره دارد و بار معنایی گسترده تری دارد، در حالی که Off one's face می تواند هم الکل و هم مواد را در بر بگیرد و بر شدت حالت تأکید دارد.
• Wasted مترادف نزدیک و عامیانه تری است و همان معنی به شدت مست یا نشئه را می رساند، اما Off one's face بار معنایی بریتانیایی/استرالیایی مشخص تری دارد.
🔸 معادل فارسی:
• کاملاً مست • نشئه • از خود بی خود ( از شدت مستی یا مواد ) • ( عامیانه ) خراب و خمار
🔸 مثال ها:
• I walked the streets off my face, screaming at cars, not making much sense.
... [مشاهده متن کامل]
در خیابان ها راه می رفتم در حالی که کاملاً مست ( یا نشئه ) بودم، سر ماشین ها داد می زدم و حرف های بی معنی می زدم.
• You were really off your face last night!
دیشب واقعاً مست ( یا نشئه ) بودی!
• He was off his face on something at the party.
او در مهمانی از مصرف چیزی کاملاً از خود بی خود شده بود.
• کاملاً مست • نشئه • از خود بی خود ( از شدت مستی یا مواد ) • ( عامیانه ) خراب و خمار
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
در خیابان ها راه می رفتم در حالی که کاملاً مست ( یا نشئه ) بودم، سر ماشین ها داد می زدم و حرف های بی معنی می زدم.
دیشب واقعاً مست ( یا نشئه ) بودی!
او در مهمانی از مصرف چیزی کاملاً از خود بی خود شده بود.