off kilter

پیشنهاد کاربران

از کوک و هماهنگی افتاده
something that is not in the correct or expected position, alignment, or balance.
چیزی که تراز یا در موقعیت تعادل صحیح یا مورد انتظار نیست.
مثال؛
The picture on the wall is a bit off - kilter, it needs to be straightened.
... [مشاهده متن کامل]

In a conversation about a person’s behavior, one might say, “He’s always a bit off - kilter, you never know what he’s going to do. ”
A person describing a malfunctioning machine might say, “The printer is printing everything slightly off - kilter. ”

نه چندان دقیق، نه خیلی درست
ناهماهنگ، ناموزون، نابسامان، نامتعارف، نامتعادل، بی نظم، نامنظم، نامنطبق،
out of whack. Not properly adjusted, not working well, out of order.
This whole schedule is out of kilter with the rest of our projects,
kilter means proper or usual state or condition
1: کج و معوج ( کاملاً مستقیم یا متوازن نبودن )
2: کج و معوج و غیرعادی ( به شکلی عجیب یا جالب )
متعادل نبودن. تراز نبودن
کج و معوج
ناهمتراز
غیرمعمول، غیر عادی
نا متعادل، کج، نا مرسوم، غیر معمول، عجیب غریب، نا بسامان

بپرس