off key

(مجازی) نامناسب، ناجور، ناهنجار، (موسیقی) نا موزون، در کلید اشتباهی، در نت اشتباهی، نا هم ساز

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: not on the right musical note or pitch; flat or sharp.
- The audience cringed at the off-key singing of the soloist.
[ترجمه گوگل] حضار از آواز غیرکلیدی این تکنواز به هم ریختند
[ترجمه ترگمان] حضار در حالی که آواز key of را می خواندند، بر خود لرزیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: deviating from the normal or proper; irregular; incongruous.
• متضاد: harmonious
- an off-key joke
[ترجمه گوگل] یک شوخی بی مورد
[ترجمه ترگمان] یه جوک از دست رفته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- an off-key color combination
[ترجمه گوگل] یک ترکیب رنگ غیر کلیدی
[ترجمه ترگمان] ترکیب رنگ خاموش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• if you say that music is off-key, you mean that it is not in tune.

پیشنهاد کاربران

خارج از کوک یا خارج از گام
1. اجرای خارج از گام ( Out of Tune/Pitch ) : وقتی یک نوازنده یا خواننده آهنگی را اجرا می کند و نت هایی که اجرا می کند، با نت های اصلی و صحیح گام ( Key ) یا کوک استاندارد ( مثلاً A440 ) مطابقت ندارد. به عبارت ساده تر، صدا "زیر" یا "بم" از آنچه باید باشد اجرا می شود.
... [مشاهده متن کامل]

2. تغییر ناخواسته گام ( Modulation Error ) : در یک قطعه موسیقی، اگر بخشی از آن به طور ناخواسته یا ناهمگون از گام اصلی خارج شود و به گام دیگری منتقل شود که با فضای کلی قطعه سازگار نیست، ممکن است گفته شود که "off key" است.
به طور خلاصه، "off key" به وضعیتی اشاره دارد که موسیقی یا اجرا شده از نظر زیر و بمی ( Pitch ) با چارچوب هماهنگ و تعیین شده ( گام ) همخوانی ندارد.

فالش
یعنی آهنگ رو بالاتر یا پایین تر از اونچه که درست هست بخونن
فالش - بدموزون