وقتی می گویند کسی یا چیزی off and running است، یعنی:
کار یا پروژه ای تازه شروع شده و با انرژی و سرعت پیش می رود.
آغاز موفقیت آمیز یا پرانرژی یک فعالیت.
The new project is off and running. �پروژهٔ جدید شروع شده و با انرژی جلو می رود. �
... [مشاهده متن کامل]
Once the team got funding, they were off and running. �به محض اینکه تیم بودجه گرفت، کارشان با سرعت شروع شد. �
این اصطلاح از دنیای مسابقهٔ اسب دوانی یا دویدن گرفته شده: وقتی مسابقه آغاز می شود و اسب ها یا دونده ها از خط شروع حرکت می کنند، می گویند they are off and running
در زبان روزمره برای هر شروع پرانرژی یا موفق به کار می رود.
کار یا پروژه ای تازه شروع شده و با انرژی و سرعت پیش می رود.
آغاز موفقیت آمیز یا پرانرژی یک فعالیت.
The new project is off and running. �پروژهٔ جدید شروع شده و با انرژی جلو می رود. �
... [مشاهده متن کامل]
Once the team got funding, they were off and running. �به محض اینکه تیم بودجه گرفت، کارشان با سرعت شروع شد. �
این اصطلاح از دنیای مسابقهٔ اسب دوانی یا دویدن گرفته شده: وقتی مسابقه آغاز می شود و اسب ها یا دونده ها از خط شروع حرکت می کنند، می گویند they are off and running
در زبان روزمره برای هر شروع پرانرژی یا موفق به کار می رود.
کنایه از شروع یک کار و پیشبرد درست و بدون اشکال آن ( پیش ترها برای مسابقه پیاده روی یا اسب دوانی استفاده می شده است ) یعنی بدون دردسر و در سکوت ، کار را به انجام می رساند.
مثال:
Once he began to remember the first dialogue, he
was off and running
مثال:
دوباره از اول آغاز کردن