of itself

جمله های نمونه

1. The program creates a copy of itself and causes it to execute; no user intervention is required.
[ترجمه گوگل]برنامه یک کپی از خود ایجاد می کند و باعث اجرای آن می شود هیچ مداخله کاربر مورد نیاز نیست
[ترجمه ترگمان]این برنامه یک کپی از خودش ایجاد می کند و باعث می شود که آن اجرا شود؛ نیازی به مداخله کاربر نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Grief can take care of itself, but to get the full value of joy you must have somebody to divide it with. Mark Twain
[ترجمه گوگل]غم و اندوه می تواند از خود مراقبت کند، اما برای به دست آوردن ارزش کامل شادی باید کسی را داشته باشید که آن را با او تقسیم کنید مارک تواین
[ترجمه ترگمان]غصه خوردن می تواند از خودش مراقبت کند، اما برای رسیدن به ارزش کامل شادی باید کسی را داشته باشد که آن را تقسیم کند مارک تواین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A world in and of itself, a world that census takers had documented, one hundred thousand and growing.
[ترجمه گوگل]جهانی به خودی خود، جهانی که سرشماری‌کنندگان آن را مستند کرده بودند، صد هزار و در حال رشد
[ترجمه ترگمان]دنیایی در و از خود، جهانی که ماموران سرشماری ثبت کرده بودند، صد هزار و پنجاه هزار نفر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The impression that a simple one-sided morality is of itself nobler and more clear-headed than a complex one is false.
[ترجمه گوگل]این تصور که یک اخلاق ساده یک طرفه به خودی خود نجیب تر و واضح تر از اخلاق پیچیده است، نادرست است
[ترجمه ترگمان]این تصور که یک اخلاق یک جانبه ساده، of و more از یک مجموعه پیچیده است اشتباه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Timing is everything, but time usually takes care of itself on the upper San Joaquin.
[ترجمه گوگل]زمان بندی همه چیز است، اما زمان معمولاً در بالای سن خواکین از خودش مراقبت می کند
[ترجمه ترگمان]زمانبندی همه چیز است، اما زمان معمولا از سن Joaquin بالایی برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Nogales International ought to be ashamed of itself.
[ترجمه گوگل]بین المللی نوگالس باید از خود خجالت بکشد
[ترجمه ترگمان]The بین المللی باید از خودش خجالت بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This idolatrous crowd postulates an ideal worthy of itself and appropriate to its nature, that is perfectly understandable.
[ترجمه گوگل]این جماعت بت پرست آرمانی را در خور شأن خود و متناسب با طبیعتش فرض می کنند که کاملاً قابل درک است
[ترجمه ترگمان]این جمعیت idolatrous یک ایده آل ایده آل برای خود و مناسب بودن با ذات آن است، که کاملا قابل درک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Its view of itself as strictly an object database engine provider has changed to encompass solutions, migration and gateways.
[ترجمه گوگل]دیدگاه آن به خود به عنوان یک ارائه دهنده موتور پایگاه داده شیء تغییر کرده است تا راه حل ها، مهاجرت و دروازه ها را در بر بگیرد
[ترجمه ترگمان]دیدگاه آن به خودی خود یک سرویس دهنده موتور پایگاه داده است که تغییر کرده است تا راه حل ها، مهاجرت و دروازه های را در بر گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It is a nation with a contented image of itself that could be starting to crack.
[ترجمه گوگل]این کشوری است که تصویری راضی از خود دارد که ممکن است شروع به شکستن کند
[ترجمه ترگمان]این یک ملت با تصویر راضی از خودش است که می تواند شروع به ترک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Modern-day sportswriting is full of itself.
[ترجمه گوگل]ورزش نویسی مدرن پر از خودش است
[ترجمه ترگمان]sportswriting امروزی پر از خودش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. If I take care of my character, my reputation will take care of itself.
[ترجمه گوگل]من اگر مراقب شخصیتم باشم، آبروی من هم به خودش رسیدگی می کند
[ترجمه ترگمان]اگر من از شخصیت خودم مراقبت کنم، شهرت من از خودش مراقبت خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
[ترجمه گوگل]حزب در تلاش است تصویر جدیدی از خود به عنوان مراقبت از طبقات کارگر ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]این حزب سعی دارد تصویر جدیدی از خود را به عنوان مراقبت از طبقات کارگر ارائه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I want to know how it happened because it certainly didn't happen of itself.
[ترجمه گوگل]من می خواهم بدانم چگونه این اتفاق افتاده است زیرا مطمئناً به خودی خود اتفاق نیفتاده است
[ترجمه ترگمان]من می خوام بدونم چطور این اتفاق افتاد چون مطمئنا خودش اتفاق نیفتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There's no need for the team to feel proud of itself.
[ترجمه گوگل]نیازی نیست که تیم به خودش احساس غرور کند
[ترجمه ترگمان]نیازی نیست که تیم به خودش افتخار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• by its own self, of its own condition, in and of itself

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
به خودی خود
فی نفسه
ذاتا
به تنهایی
خودبه خود ( بسته به بافت )
🔸 مثال:
The proposal is not controversial of itself, but its timing has raised concerns.
این پیشنهاد به خودی خود بحث برانگیز نیست، اما زمان ارائه آن نگرانی هایی ایجاد کرده است.
... [مشاهده متن کامل]

Economic growth does not, of itself, guarantee a higher standard of living.
رشد اقتصادی به خودی خود تضمین کننده سطح زندگی بالاتر نیست.
Military strength is not, of itself, a solution to regional conflicts.
قدرت نظامی فی نفسه راه حل مناقشات منطقه ای نیست.
🔸 نکته:
- of itself از نظر معنا بسیار نزدیک به in itself است، اما رسمی تر و کمتر رایج است.
- in itself رایج ترین عبارت در انگلیسی امروز است، در حالی که of itself بیشتر در نوشته های حقوقی، فلسفی و متون رسمی دیده می شود.
- این عبارت اغلب در جملات منفی به کار می رود تا نشان دهد یک عامل به تنهایی برای نتیجه گیری کافی نیست؛ مانند:
This fact does not, of itself, prove corruption.

به تنهایی، به خودی خود، خود به خود