از بین همه ی روزها
on his wedding day of all days
داروغه می خواهد دستگیر کند رابین هود را. . . ( آن هم ) روز عروسیش از بین همه ی روزها
داروغه می خواهد دستگیر کند رابین هود را. . . ( آن هم ) روز عروسیش از بین همه ی روزها
ویژه تر از هر روز دیگر، خصوصا این روز
He wants to have Robin Hood arrested - on his wedding day of all days
در روز عروسی اش خاص تر از هر روز دیگر/خصوصا این روز
در روز عروسی اش خاص تر از هر روز دیگر/خصوصا این روز
[اگر مربوط به زمان حال باشد] عدل امروز ، مخصوصاً امروز