در زبان انگلیسی روزهای زوج و فرد هفته به معنایی که در فارسی داریم وجود ندارد و همانطور که خانم سارا گفتن به اشتباه از طریق ترجمه در بین ایرانیان مصطلح شده است.
در انگلیسی odd daysبه معنی روزهایی با تاریخ اعداد فرد در ماه است مثلاً تاریخ های ۱، ۳، ۵ و . . . در ماه. و همچنین روز های زوج.
... [مشاهده متن کامل]
در مفهومی دیگر که کاربرد اصلی دارد odd days به معنی روزهای استثنا است. مثال
We have been working on this project all the year but today is an odd day
در انگلیسی odd daysبه معنی روزهایی با تاریخ اعداد فرد در ماه است مثلاً تاریخ های ۱، ۳، ۵ و . . . در ماه. و همچنین روز های زوج.
... [مشاهده متن کامل]
در مفهومی دیگر که کاربرد اصلی دارد odd days به معنی روزهای استثنا است. مثال
روزهای فرد که البته همون طور که دوستان دیگه هم گفتن اصطلاح ایرانی هاست
روز فرد و زوج در زبان انگلیسی وجود ندارد و این ترجمه ای است که در بین ایرانیان رایج است و اشتباه است. زیرا ما در زبان فارسی برای روزهای هفته از اعداد استفاده می کنیم مثل یک شنبه، دوشنبه و . . . . در صورتی که در زبان انگلیسی این طور نیست.
روز های فرد
روز های فرد است Odd days
روز های زوج است Even days
روز های زوج است Even days
روزهای فرد
یکشنبه / سه شنبه / پنجشنبه ها
یکشنبه / سه شنبه / پنجشنبه ها