1. In the east, the water is mainly oceanic with relatively minor dilution from direct monsoonal rainfall and runoff from small streams.
[ترجمه گوگل]در شرق، آب عمدتاً اقیانوسی با رقت نسبتاً جزئی ناشی از بارندگی مستقیم موسمی و رواناب از نهرهای کوچک است
[ترجمه ترگمان]در شرق، آب به طور عمده با رقیق سازی نسبتا کم ناشی از بارش باران مستقیم و رواناب از نهره ای کوچک در ارتباط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Continental lithosphere stands higher than oceanic lithosphere because continental crust is both of greater thickness and lower density than oceanic crust.
[ترجمه گوگل]لیتوسفر قاره ای بالاتر از لیتوسفر اقیانوسی قرار دارد زیرا پوسته قاره ای هم ضخامت بیشتر و هم چگالی کمتری نسبت به پوسته اقیانوسی دارد
[ترجمه ترگمان]lithosphere اروپایی بلندتر از lithosphere اقیانوسی است، زیرا پوسته قاره ای هر دو دارای ضخامت بیشتر و چگالی پایین تری نسبت به پوسته اقیانوسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Tiny oceanic microorganisms solidify carbon and oxygen gases dissolved in sea water to produce a salt which settles on the sea floor.
[ترجمه گوگل]میکروارگانیسم های کوچک اقیانوسی گازهای کربن و اکسیژن محلول در آب دریا را جامد می کنند و نمکی را تولید می کنند که در کف دریا می نشیند
[ترجمه ترگمان]میکرو ارگانیسم های دریایی کوچک، گازهای کربن و اکسیژن حل شده در آب دریا را خشک می کنند تا یک نمک تولید کنند که روی کف دریا ته نشین می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She was married to Milton Hayes, an Oceanic Lines purser, in 192
[ترجمه گوگل]او در سال 192 با میلتون هیز، یک کارمند اوشنیک لاینز ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]او با میلتون هیس، صندوق دار Oceanic، در ۱۹۲ سالگی ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Where oceanic lithosphere is subducted beneath another oceanic part of a plate the associated volcanic activity and produce an intra-oceanic island arc.
[ترجمه گوگل]در جایی که لیتوسفر اقیانوسی در زیر قسمت اقیانوسی دیگری از صفحه فرورانش می کند، فعالیت آتشفشانی مرتبط با آن یک قوس جزیره ای درون اقیانوسی ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]در حالی که lithosphere اقیانوسی در زیر یک بخش اقیانوسی دیگر از یک بشقاب دارای فعالیت آتشفشانی مرتبط قرار می گیرد و یک کمان درون - را تولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Subduction of oceanic lithosphere beneath a plate carrying continental crust gives rise to a continental-margin orogen.
[ترجمه گوگل]فرورانش لیتوسفر اقیانوسی در زیر صفحه ای که پوسته قاره ای را حمل می کند باعث ایجاد یک کوه زای حاشیه قاره می شود
[ترجمه ترگمان]subduction آب های اقیانوسی در زیر بشقابی که پوسته قاره ای را حمل می کند، به حاشیه قاره ای تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Such mountain belts develop when the oceanic lithosphere originally lying between two continents is eventually consumed.
[ترجمه گوگل]چنین کمربندهای کوهستانی زمانی ایجاد می‌شوند که لیتوسفر اقیانوسی که در اصل بین دو قاره قرار داشت، در نهایت مصرف شود
[ترجمه ترگمان]چنین کمربندهای کوهستانی زمانی رشد می کنند که the دریایی در اصل در میان دو قاره قرار دارد و در نهایت مصرف می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Oceanic drift-nets are literally wiping out life over huge tracts of the world's oceans.
[ترجمه گوگل]شبکه های رانش اقیانوسی به معنای واقعی کلمه زندگی را در بخش های عظیم اقیانوس های جهان از بین می برند
[ترجمه ترگمان]drift اقیانوسی به معنای واقعی کلمه زندگی را در بخش های عظیمی از اقیانوس های جهان محو می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Hess mistakenly thought that the oceanic crust consisted of altered peridotite, the material of the mantle itself.
[ترجمه گوگل]هس به اشتباه فکر می کرد که پوسته اقیانوسی از پریدوتیت تغییر یافته، ماده خود گوشته تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]هر دو به اشتباه فکر می کردند که پوسته اوشینیک شامل تغییر لباس و پوشش خود شنل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Oceanic lithosphere has a mean density rather close to that of the immediately underlying asthenosphere.
[ترجمه گوگل]چگالی لیتوسفر اقیانوسی تقریباً نزدیک به چگالی استنوسفر مستقیم زیرین است
[ترجمه ترگمان]lithosphere اقیانوسی دارای چگالی متوسط و تقریبا نزدیک به that است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The second category is closely related to oceanic trenches and their associated island arcs or mountain belts.
[ترجمه گوگل]دسته دوم ارتباط نزدیکی با ترانشه های اقیانوسی و قوس های جزیره ای یا کمربند کوهستانی مرتبط با آنها دارد
[ترجمه ترگمان]گروه دوم ارتباط نزدیکی با سنگرهای oceanic و arcs و یا کمربندهای کوهستانی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Alternatively, subducted oceanic crust may be able to pull adjacent continental crust down into the asthenosphere.
[ترجمه گوگل]از طرف دیگر، پوسته اقیانوسی فرورانش شده ممکن است بتواند پوسته قاره ای مجاور را به داخل استنوسفر به پایین بکشد
[ترجمه ترگمان]متناوبا، پوسته اقیانوسی subducted ممکن است قادر به کشیدن پوسته قاره مجاور به داخل the باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Its purpose is to gather sufficient information to answer questions about magma chambers in oceanic crust.
[ترجمه گوگل]هدف آن جمع آوری اطلاعات کافی برای پاسخ به سوالات مربوط به اتاق های ماگما در پوسته اقیانوسی است
[ترجمه ترگمان]هدف آن جمع آوری اطلاعات کافی برای پاسخ به سوالات در مورد ماگما در پوسته اقیانوسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It is incontrovertible that there has been long-continued subsidence on many oceanic atolls.
[ترجمه گوگل]این غیرقابل انکار است که فرونشست طولانی مدت در بسیاری از جزیره های مرجانی اقیانوسی وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]این مسلم است که فرونشست طولانی در بسیاری از جزایر atolls اقیانوسی وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 