ocean liner

1. We sailed on a large ocean liner.

[ترجمه گوگل]ما روی یک کشتی اقیانوس پیما حرکت کردیم
[ترجمه ترگمان] سوار یه کشتی اقیانوس پیما بزرگ شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Like giant swells rocking an ocean liner, these waves shook larger objects.

[ترجمه گوگل]این امواج مانند موج های غول پیکری که یک کشتی اقیانوس پیما را تکان می دهند، اجسام بزرگتر را تکان می دهند
[ترجمه ترگمان]همچون swells غول پیکر که یک کشتی اقیانوس پیما را تکان می داد، این موج ها اشیا بزرگ تر را تکان می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Think of an inverted ocean liner whose hull is transparent.

[ترجمه گوگل]به یک کشتی اقیانوس پیمای وارونه فکر کنید که بدنه آن شفاف است
[ترجمه ترگمان]به یک کشتی اقیانوس پیما، که بدنه آن شفاف است، فکر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Volume Contract; the Rotterdam Rules; Contract of Affreightment; Ocean Liner Service Agreement; Freedom of Contract.

[ترجمه گوگل]قرارداد حجمی; قوانین روتردام؛ قرارداد حمل و نقل؛ قرارداد خدمات لاینر اقیانوسی؛ آزادی قرارداد
[ترجمه ترگمان]قرارداد جلد؛ مقررات روتردام؛ قرارداد of؛ توافقنامه خدمات Liner؛ آزادی قراردادها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He shipped as cook aboard an ocean liner.

[ترجمه گوگل]او به عنوان آشپز سوار بر یک کشتی اقیانوس پیمایی
[ترجمه ترگمان]به عنوان آشپز سوار کشتی اقیانوس پیما شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The tugs took up the strain and the ocean liner edged away from the quayside.

[ترجمه گوگل]یدک کش ها فشار را تحمل کردند و کشتی اقیانوس پیما از اسکله دور شد
[ترجمه ترگمان]یدک کش ها آن فشار را برداشتند و کشتی اقیانوس پیما از زمین بار انداز جدا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We are fitting out a new ocean liner with up - to - date equipment for a long voyage.

[ترجمه گوگل]ما در حال تجهیز یک کشتی اقیانوس پیمای جدید با تجهیزات به روز برای یک سفر طولانی هستیم
[ترجمه ترگمان]ما مجهز به یک کشتی اقیانوس پیما جدید با تجهیزات به روز برای سفر طولانی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Ocean liner: Large merchant ship that visits designated ports on a regular schedule.

[ترجمه گوگل]لاینر اقیانوسی: کشتی تجاری بزرگی که طبق برنامه منظم از بنادر تعیین شده بازدید می کند
[ترجمه ترگمان]آستر اقیانوس: یک کشتی بازرگانی بزرگ که از بنادر مشخص شده در یک برنامه منظم بازدید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He shipped as doctor aboard an ocean liner.

[ترجمه گوگل]او به عنوان پزشک در یک کشتی اقیانوس پیما کشتی گرفت
[ترجمه ترگمان]به عنوان دکتر در کشتی اقیانوس پیما شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It became impractical to make a business trip by ocean liner.

[ترجمه گوگل]انجام یک سفر کاری با کشتی اقیانوس پیما غیر عملی شد
[ترجمه ترگمان]انجام سفر کاری توسط کشتی اقیانوس پیما غیر عملی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It is a vast, elegant white building shaped like an ocean liner.

[ترجمه گوگل]این یک ساختمان سفید وسیع و زیبا است که به شکل یک کشتی اقیانوسی شکل گرفته است
[ترجمه ترگمان]ساختمان سفید و زیبایی است که شبیه یک کشتی اقیانوس پیما می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She claimed she had somehow been placed on an ocean liner that had lost its way at sea.

[ترجمه گوگل]او ادعا کرد که به نوعی در یک کشتی اقیانوس پیما قرار گرفته است که راه خود را در دریا گم کرده بود
[ترجمه ترگمان]او ادعا می کرد که او در یک کشتی اقیانوس پیما قرار گرفته که راه خود را در دریا از دست داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Nigel Davis reports on an industry whose products protect both an ocean liner and a girl's dress.

[ترجمه گوگل]نایجل دیویس در مورد صنعتی گزارش می دهد که محصولات آن هم از کشتی های اقیانوس پیما و هم از لباس های دخترانه محافظت می کند
[ترجمه ترگمان]نایجل دیویس در مورد صنعتی که محصولات آن از یک کشتی اقیانوس پیما و لباس یک دختر محافظت می کند، گزارش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The 1957 photo shows him holding a scale model of an ocean liner he built entirely by hand.

[ترجمه گوگل]عکس سال 1957 او را نشان می دهد که یک مدل مقیاس از یک کشتی اقیانوس پیما را که کاملاً با دست ساخته بود در دست دارد
[ترجمه ترگمان]تصویر ۱۹۵۷ او را نشان می دهد که مدل مقیاس یک کشتی اقیانوس پیما را که کاملا با دست ساخته بود، در دست دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس