obsequiousness

چاپلوسی، مداهنه، تملق، مزاجگویی

جمله های نمونه

1. We should be on guard against obsequiousness under the name of popularization.
[ترجمه گوگل]ما باید مراقب فحاشی تحت عنوان مردمی سازی باشیم
[ترجمه ترگمان]ما باید در برابر obsequiousness در زیر نام popularization نگهبانی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was free from all sycophancy or obsequiousness in the face of the reactionary ruling class.
[ترجمه گوگل]او در مواجهه با طبقه حاکم مرتجع از هر گونه تعصب یا فحاشی مبرا بود
[ترجمه ترگمان]او از همه sycophancy و obsequiousness در چهره قشر حاکم ارتجاعی آزاد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Obsequiousness of the woman is born from love.
[ترجمه گوگل]وسواس زن از عشق زاده می شود
[ترجمه ترگمان]obsequiousness زن از عشق متولد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I find his obsequiousness repellent.
[ترجمه گوگل]من فحاشی او را دفع کننده می دانم
[ترجمه ترگمان] obsequiousness رو پیدا می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He became rebarbative and prickly and spiteful; I find his obsequiousness repellent.
[ترجمه گوگل]او خاردار و خاردار و کینه توز شد من فحاشی او را دفع کننده می دانم
[ترجمه ترگمان]He و بدجنس شد و obsequiousness repellent را پیدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I told him to get lost and leave me alone and his tone quickly changed from obsequiousness to outright anger.
[ترجمه گوگل]به او گفتم گم شو و مرا تنها بگذار و لحنش به سرعت از فحاشی به عصبانیت آشکار تغییر کرد
[ترجمه ترگمان]به او گفتم که گم شود و من را تنها بگذارد و لحن صدایش به سرعت از چاپلوسی تا خشم تبدیل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I think of, you have a lot of night to come below fair door the government official of beg, their obsequiousness artful tongue should compare money baldicoot brillant and decuple.
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم، شما شب زیادی دارید تا زیر درب منصف بیایید مقام دولتی گدایی، زبان متبحر آنها را باید با پول مقایسه کرد
[ترجمه ترگمان]به نظر من، شما کلی شب وقت دارید که از این در زیبا، کارمند دولت تقاضا کنید که این سخنان obsequiousness، money را با brillant و ده برابر مقایسه کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• self-abasement; surrender; excessive obedience

پیشنهاد کاربران

اُب سیکویِس نِس ( با تأکید بر هجای دوم )
🔸 مثال ها:
• His obsequiousness toward the boss made everyone uncomfortable.
چاپلوسی افراطی او نسبت به رئیس، همه را معذب کرده بود.
• The memoir is full of flattery and obsequiousness.
... [مشاهده متن کامل]

آن خاطرات پر از تملق و چاپلوسی ذلیلانه است.
• Critics described the speech as an exercise in obsequiousness.
منتقدان آن سخنرانی را تمرینی در چاپلوسی ذلیلانه توصیف کردند.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Flattery، Sycophancy، و Servility:
• Flattery به معنای چاپلوسی است و عام ترین و ملایم ترین گزینه است؛ می تواند صادقانه یا ریاکارانه باشد و لزوماً بار ذلت ندارد.
• Sycophancy به معنای تملق گویی است و نزدیک ترین معادل به obsequiousness است؛ اما بر چاپلوسی برای کسب نفع شخصی تأکید دارد، نه لزوماً بر خوار کردن خود و از دست دادن عزت نفس.
• Servility به معنای نوکرمآبی و بردگی است و شدیدترین گزینه است؛ بر اطاعت کامل و بی چون وچرا تأکید دارد، نه فقط چاپلوسی کلامی.
• Obsequiousness اما ترکیبی از چاپلوسی، اطاعت افراطی، و خوار کردن خود را می رساند و به همین دلیل در توصیف رفتار افراد در نظام های اقتدارگرا، محیط های کاری سمی، و روابط قدرت بسیار دقیق و کوبنده است.

رفتاری که طرف برای جلب رضایت یا توجه کسی ( معمولاً فردی قدرتمندتر یا بالاتر ) ، بیش از حد فروتن، مطیع و خدمتکار به نظر می رسه و حرف ها و کارهای او را تایید می کنه، حتی اگر باهاش موافق نباشه
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : obsequiousness
✅️ صفت ( adjective ) : obsequious
✅️ قید ( adverb ) : obsequiously