obfuscation

1. They accused the White House of obstruction and obfuscation.

[ترجمه گوگل]آنها کاخ سفید را به ممانعت و ابهام متهم کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها کاخ سفید را به مانع و obfuscation متهم کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. To say that wine-speak is an obfuscation is at best perpetuating one of many myths about wine.

[ترجمه گوگل]گفتن اینکه صحبت از شراب نوعی ابهام است در بهترین حالت تداوم یکی از افسانه های متعدد در مورد شراب است
[ترجمه ترگمان]گفتن این که نوشیدن شراب، مبهم بودن است، در بهترین حالت ماندگار کردن یکی از افسانه های بسیاری درباره شراب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This patronising obfuscation was never very convincing.

[ترجمه گوگل]این ابهام حامی هرگز خیلی قانع کننده نبود
[ترجمه ترگمان]این obfuscation مهربان هرگز متقاعد کننده نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That increases the likelihood of error, risks rewarding obfuscation, and could leave taxpayers in a hole.

[ترجمه گوگل]این احتمال خطا را افزایش می‌دهد، خطر ابهام را به دنبال دارد و می‌تواند مالیات‌دهندگان را در یک سوراخ قرار دهد
[ترجمه ترگمان]این کار احتمال خطا، ریسک کردن مبهم سازی را افزایش می دهد و می تواند مالیات دهندگان را در یک حفره رها کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Only pedants believe in the advantage of obfuscation.

[ترجمه گوگل]فقط پدیدنت ها به مزیت مبهم بودن اعتقاد دارند
[ترجمه ترگمان]فقط pedants به نفع obfuscation است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Code obfuscation is an approach of protecting program. It protects code from attackers' useful tamper through enhancing the difficulty of understanding program.

[ترجمه گوگل]مبهم سازی کد رویکردی برای محافظت از برنامه است از طریق افزایش دشواری درک برنامه، کد را از دستکاری مفید مهاجمان محافظت می کند
[ترجمه ترگمان]ابهام کد یک روش حفاظت از برنامه است این قانون از طریق افزایش سختی برنامه، از کد هویت مهاجمان مفید محافظت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Look for code that performs de - obfuscation. If no such code is present.

[ترجمه گوگل]به دنبال کدی باشید که مبهم سازی را انجام می دهد اگر چنین کدی وجود نداشته باشد
[ترجمه ترگمان]به دنبال کدی بگردید که de را انجام می دهد اگر چنین قانونی وجود نداشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Tip: In the build cycle, always perform obfuscation before preverification.

[ترجمه گوگل]نکته: در چرخه ساخت، همیشه قبل از تأیید اولیه، مبهم سازی را انجام دهید
[ترجمه ترگمان]نکته: در چرخه ساخت، همیشه obfuscation را قبل از preverification انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Their obfuscation made things much worse.

[ترجمه گوگل]مبهم بودن آنها اوضاع را بسیار بدتر کرد
[ترجمه ترگمان]obfuscation همه چیز را بدتر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Any differences ? compared with the Protocol Obfuscation version?

[ترجمه گوگل]هیچ تفاوتی؟ در مقایسه با نسخه Protocol Obfuscation؟
[ترجمه ترگمان]هر گونه اختلاف؟ در مقایسه با نسخه Obfuscation پروتکل؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Obfuscation is an alternative optimization that can be applied to source code.

[ترجمه گوگل]مبهم سازی یک بهینه سازی جایگزین است که می تواند برای کد منبع اعمال شود
[ترجمه ترگمان]Obfuscation یک بهینه سازی جایگزین است که می توان آن را به کد منبع اعمال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Consider creating an obfuscation layer to change the stored time of events to reduce the effectiveness of traffic analysis.

[ترجمه گوگل]ایجاد یک لایه مبهم برای تغییر زمان ذخیره شده رویدادها برای کاهش اثربخشی تجزیه و تحلیل ترافیک را در نظر بگیرید
[ترجمه ترگمان]ایجاد یک لایه مبهم سازی را در نظر بگیرید تا زمان ذخیره شده رخدادها را تغییر داده و اثربخشی تحلیل ترافیک را کاهش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If the password passes through a de - obfuscation function.

[ترجمه گوگل]اگر رمز عبور از یک تابع de - obfuscation عبور کند
[ترجمه ترگمان]اگر گذرواژه از یک تابع de عبور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. On Wall Street, this obfuscation of actual performance is an art form.

[ترجمه گوگل]در وال استریت، این مبهم کردن اجرای واقعی یک شکل هنری است
[ترجمه ترگمان]در وال استریت، این ابهام از عملکرد واقعی یک شکل هنری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران